איך לנצח פחד ולדבר בשפה זרה
טקסט: אנסטסיה מקסימובה
רובנו תופסים שפה אחרת כחללית: היא ענקית וקשה לשליטה, אלפי כפתורים ומנופים, מנגנונים מורכבים, והמורכב שבהם הוא הדיבור. אנחנו חושבים כך, כי אנחנו מדברים בזמן אמת: אתה צריך להגיב על העתק מיד, איך לקחת את המגרש פינג פונג. כמובן, זה מלחיץ, אבל זה יכול להיות למד. ולא רק מאמץ של רצון, אלא באמצעות טכניקות ספציפיות - הבלשן ומתרגם אנסטסיה מקסימובה סיפר לנו עליהם.
הבינו: אתם לא מפחדים לדבר
אף אחד לא מפחד לומר: רובנו התחלנו לעשות את זה בגיל הרך ולא נטשנו את ההרגל הזה עד עכשיו. אין שום דבר קשה לומר את המילים בקול. למעשה, אנחנו חוששים מהאחר - איך אנחנו מסתכלים מבחוץ. אנחנו מפחדים להיראות מגוחכים, מגוחכים או מטומטמים, אנחנו מפחדים שלא להבין את השיח, או שהשיח לא יבין אותנו. אין ספק שהיה לך חלום שבו אתה עומד עירום בין אנשים לבושים. אותו דבר עם שפה זרה: אתה לא לבד בפחד שלך - אולי מימוש זה יעזור לעשות את הצעד הראשון.
לדבר עם עצמך
אם כבר מדברים עם עצמך בקול רם, אתה הורג כמה ציפורים עם אבן אחת. ראשית, להתרגל איך הקול שלך נשמע כאשר אתה מדבר בשפה זרה. אנשים רבים מבחינים כי האינטונציה שלהם, הטון ואת קצב הדיבור להשתנות מעט בהתאם לשפה. חלקם אפילו טוענים להרגיש קצת אחרת. שנית, אתה מדבר בקול רם ללא עדים, אתה משחרר להירגע. למונולוג אין את המרכיב המפחיד ביותר בתקשורת - הפחד מהביקורת.
שלישית, לפתח פנטזיה וללמוד לדבר על נושאים שונים. שחק לדוגמה, דמיינו את עצמכם ככוכב הוליווד: אתם זוכים באוסקר, אתם נדהמים, אתם אומרים מהבמה כמה זמן אתם הולכים לזה, תודה לאמא, לסבתא, לבמאי, לצופים ולכל מי שתמכו אתכם בדרך הקשה הזו ... אתם יכולים להיות כל אחד , להתנהג כמו שאתה אוהב - אף אחד לא ישמע ולא להתערב! אם זה מאוד קשה לעלות עם נושאים לשיחה, ישנם אתרים מיוחדים שבהם מאות שאלות מוצעות על כל נושא שעשויים לעלות על הדעת.
למד משפטים Helpers
לעתים קרובות אנשים מפחדים לא להבין את בן שיחו להתבלבל כאשר הם צריכים להגיב. איך לעזור לעצמך במקרים כאלה? יש צורך ללמוד כמה משפטים - ליתר דיוק, רק שלושה. שניים מהם נועדו לחיים נורמליים, השלישי - כוח עליון. הם יצילו אותך כמעט בכל הנסיבות. וזה לא "לונדון מן הבירה ..." אלה משפטי קסם: "סליחה, אני לא מדבר ספרדית (איטלקית, גרמנית ...) אתה מדבר אנגלית?", "סליחה, אני לא מדבר "ספרדי, דבר לאט יותר, בבקשה". ולבסוף, הביטוי החשוב ביותר לא רק לאלה הלומדים שפות זרות, אלא גם לכל הנוסעים המגיעים לארץ לא מוכרת: "אני זקוק לעזרה, התקשר למשטרה (אמבולנס)".
יש עוד קטגוריה של משפטים, שבלעדיהם לא ניתן לעשות זאת במהלך דיאלוג תוסס. ביניהם יש די פשוטים: ברוסית, אלה הן קטעים "טוב", "אה-אה" ומילות פתיחה כמו "באופן כללי", באנגלית - "טוב", בגרמנית - "גם" צרפתית - "אלורס". יש מסובכים יותר: "לדעתי", "לדעתי", "כמות מוי" ... אלו הם מה שמכונה ה"הזייציות ", שמטרתן לתת לך זמן לאסוף את מחשבותיך ולחשוב על התשובה.
השאירו הערות ברשתות חברתיות ובלוגים
כשאתה אומר: "אני מבין הכל, אבל אני לא יכול לדבר", זה לא בדיוק כך. אתה פשוט לא יודע איך להגיב מהר מספיק לזכור את המילים, אז אתה צריך ללמוד להגיב מהר יותר. רוב האנשים מאמינים כי דיבור שיחה בכתב אינם קשורים זה לזה, אבל זה לא כך: המיומנות הנדרשת ניתן להשיג בהתכתבות. מצא תריסר בלוגרים מעניינים אשר כותבים בשפה שאתה לומד, להירשם אליהם ולהתחיל להגיב. ברשתות החברתיות, את מהירות התקשורת הוא בדרך כלל גבוה יותר ויותר בלתי צפוי מאשר על פלטפורמות הבלוג. התשובה עשויה לבוא בתוך יום, או שזה עשוי להופיע שם. הערות על נושאים מעניינים ירחיב מאוד את אוצר המילים שלך ויקל על הפחד לתקשר עם אנשים אחרים. עם האנשים המעניינים ביותר אתה יכול להתחיל להחליף הודעות אישיות.
למד להקשיב
אם אתה רוצה לשלוט על הנאום, אתה צריך להקשיב הרבה, כי לפחות חצי מכל שיחה, אנחנו מקשיבים לשוחח. אתה צריך להתחיל עם וידאו או אודיו, שם הם מדברים בבירור, ברור, רצוי, יש כתוביות. זה יכול להיות כל דבר: סרטים, ספרי אודיו, שירים של האמנים האהובים עליך, קטעי וידאו ב- YouTube, פודקאסטים, קורסים מקוונים ... ראשית אתה יכול לנסות לצפות או להקשיב למה שכבר צפית או הקשיב בשפת האם שלך - סיפור מוכר יהיה קל יותר להבין. חשוב שהיית מעוניין. למה היה כל כך קשה לדחוף נושאים אינסופיים בבית הספר? הם היו משעממים, ושיעמום וחוסר נסיעה יכולים להרוס אפילו את המיזמים הטובים ביותר. דגים בריד? לאסוף צמחים מקורה? האם אתה לסרוג? האם היאבקות בסגנון חופשי? אתה יודע מה לעשות.
אל תדאג לגבי ההגייה
מי שלמד בבית הספר הסובייטי זוכר איך הם אולצו להכשיר עיצורים בין-דתיים או "p" מאה פעמים בכיתה. לימדו אותנו שהמבטא הוא בושה ובושה וצריך להיפטר ממנו. אבל האמת היא שכולם לא אכפת לי איזה מבטא אתה אומר. רוב הצרפתים, דוברי אנגלית, עדיין להדגיש את ההברה האחרונה. הספרדים עסיסיים לגלגל "Herre" שלהם, אפילו לא מנסה לרכך אותו הצליל האנגלי. והם מבינים! הם פשוט לא מחשיבים את ההגייה "הלא-אנגלית" שלהם כחיסרון, אבל מתייחסים אליה כאל מוזרותם.
להיפטר מהמבטא הוא מאוד קשה, זה לוקח שנים רבות של עבודה קשה, וזה עלול לקחת כמה שנים לחיות במדינה אחרת. פטרישיה קול, ממקימת המכון לחקר המוח באוניברסיטת וושינגטון, סבורה שהמבטא מתחיל להתהוות במוחנו מגיל שישה חודשים - בתקופה זו הילד מתחיל "לצייר מפת צלילים" שהוא שומע. "הכרטיס הזה ממשיך להתפתח ולהתעצם ככל שהצלילים חוזרים", אומרת פטרישה קול, "עד שהצלילים האלה יהיו כמעט חסרי תקנה".
המטרה שלך היא לגרום לך להבין. ותבינו, גם אם לא מקבלים צלילים בין-דתיים או עוברים "p". עיקרון זה פועל גם עם דקדוק: אל תדאג שאינך זוכר קונסטרוקציות דקדוקיות מורכבות והצמדות פועל, דבר פשוט וקצר, כפי שאתה מבין. אל תחשבו על המיקוד כאויב, תראו בו את הדגש שלכם. ואם אתה באמת רוצה לדבר כמו ספקים, ישנם יישומים מיוחדים שבהם אתה יכול לכתוב טקסט כי הדוברים יהיה לקרוא לך אז.
לדבר עם האדם באופן אישי
העיקר בלמידה השפה היא להתקדם, והצעד הבא צריך להיות דיאלוג מלא בשפה זרה פנים אל פנים. במקביל מדברים על סקייפ או, במיוחד, בטלפון לא מתאים לכולם. למרבה הפלא, לדבר בטלפון הוא יותר מסובך מאשר לדבר אחד על אחד. כאשר אנו רואים את האדם שאיתו אנו מדברים אנו מבינים אותו לא רק בגלל הדיבור: בן שיחו שולח לנו אלף אותות דרך שפת הגוף והבעות הפנים, אשר, בתורו, נקראים על ידי התת מודע שלנו. מדברים בטלפון, אנחנו סוגרים את חלק מהמפתחות כדי להבין מה שנאמר, ואנחנו צריכים להסתמך רק על הקול.
בשיחות על סקייפ ווידאו צ'אטים יש עוד טריק - איכות השיחה. לפעמים בשיחה יש עיכובים, ומה שאמרנו מגיע לשוחח רק אחרי 3-4 שניות (וזה די הרבה לדיאלוג תוסס) - כל הזמן אנחנו רואים את פניו הקפואים על המסך. תארו לעצמכם: אמרתם משהו על מזג האוויר, ובתגובה - שתיקה ... האם זה בגלל שאנחנו מצמצנו את הטיפשות? או שמא אמרו בצורה כה לא ברורה, שהשיח לא הבין מילה? מסכים, זה demotivating מאוד! עם זאת, בשיחה, תחילה עליך להתמקד בנוחות שלך. אם אתה מרגיש טוב יותר עם אדם מקוון מאשר מדבר פנים אל פנים, ולאחר מכן להשתמש וידאו צ'אט.
עבור קורסים במדינה אחרת
הכל תלוי במטרות שלך. אם אתה רוצה ללמוד שפה יומיומית עבור הצרכים היומיומיים, טיול תיירותי אידיאלי: תלמד איך להזמין מזון במסעדה, לדון בחדר המלון עם הממשל לבדוק עם המקומיים על הדרך. אמנם, למעשה, אתה לא צריך לדבר יותר מדי: אין זה סביר כי אתה הולך לדון הפילוסופיה של קאנט עם מלצר בבית קפה.
אם אתה צריך משהו יותר, אז הדרך האמיתית לשלוט בו היא להירשם קורסי שפה בארץ השפה הנלמדת. בחוכמה, אתה תדבר לפחות שעתיים ביום. וסביר להניח, תצטרך לדבר הרבה יותר, כי איתך בקבוצה יהיו אנשים מחלקים שונים של כדור הארץ ויחד אתה הולך לארוחת צהריים אחרי בית הספר לטייל בעיר. אפילו ביישן ביותר ללמוד לתקשר כאן - יותר כך את "חברים בכיתה" בא לכאן כדי ללמוד את השפה, בדיוק כמוך, כלומר, יהיה קל יותר לדבר. עם זאת, זכור כי עדיף לא להתיישב עם ארצו או מי לדבר רוסית - אלא אם כן יש לך כוח רצון ברזל ולא יכול לדבר עם חבר בלעדית בשפה זרה.
הרשם למועדון שיחה
אם אין לך הזדמנות לצאת לטיול, אתה יכול למצוא מועדון שיחה בעיר שלך. מועדון הדוברים, כפי שהשם מרמז, הוא מקום שבו אנשים באים לתקשר. ישנם יתרונות רבים למקומות כאלה. ראשית, אין דיאלוג ספונטאני, אלא דיון מתון. זה אומר שאתה תדבר כמה שאתה צריך - אף אחד לא יאפשר לך לשתוק, אבל אתה לא צריך לשוחח ללא הפסקה. שנית, פגישות מתקיימות בדרך כלל באווירה חופשית, שבה קל להירגע. שלישית, אתה לא מכיר את האנשים האלה, ואם אתה לא אוהב משהו, אתה לעולם לא תראה אותם שוב.
אל תדרוש יותר מדי מעצמך
העיקר - לא להכריח את עצמך ואת overpower. השפה אינה "מהר יותר, גבוה יותר, חזק יותר". יש אנשים שמגייסים (או לפחות חושבים כך) במצב של לחץ, וטלטול טוב עוזר להם לדבר. אבל שיטה זו היא לא עבור כולם: רובנו עושים עבודה טובה יותר כאשר הוא מרגיש בנוח. לימוד שפה - כל היבט של זה - צריך להיות קשור למשהו נעים ומעניין. אתה רוצה לדבר בשפה הזאת. אין מתכון אוניברסלי כיצד להתגבר על הפחד, אבל יש דרכים להפחית את רמת הלחץ כי התקשורת גורמת. כמובן, אתה תמיד יכול להכריח את עצמך. אתה יכול לסבול ולמשוך את עצמך יחד. אבל למה, אם אתה יכול למצוא עוד, דרך נוחה שיתאים ו להיות נוח לך?