עריכת הבמאי דוניה סיצ'ב על עבודה עם הבל פרארה והגירה

IN RUBRIC "עסקים" אנחנו מכירים את הקוראים עם נשים במקצועות שונים ותחביבים שאנחנו אוהבים או פשוט מתעניינים בהן. הפעם, השחקנית, הבמאית והעריכה דוניה סיצ'ב, ששלשה שלושה סרטים מפסטיבל קאן האחרון (כולל Happy End, Hankke), מדברת על הידידות עם הבל פרארה, חיים ללא אזרחות ותערוכות דירות של ציור רוסי פאריס, שארגנה את הוריה.

על המקצועות של השחקנית ומנהלת העריכה

משחק ועריכה נכנסו לחיי באותו זמן. וזה לא רע: שחקן התיאטרון הוא כל הזמן בעבודה, והשחקן שחקן משחק במשך חמישה, שמונה, חמישה עשר ימים, ומחכה את שאר הזמן. לא הייתי רגילה לזה. בהתחלה עבדתי בתיאטרון, אבל תמיד עשיתי משהו אחר במקביל, כמו תרגום. תורגם לפלורנסקי לצרפתית - "המלט" נקרא, זהו חיבור תיאולוגי, שפורסם על ידי Édition Allia; הם מייצרים ספרים קטנים אך טובים מאוד.

יום אחד, אנשים לא ידועים התקשרו אלי: הם אמרו שהם עשו סרט דוקומנטרי על סוקורוב ומחפשים מתרגם. הם ריכזו אותו, אבל גם העורך וגם הבמאי לא דיברו רוסית, ולכן הם לא ידעו אם הקול מתאים. ישבתי איתם כמה ימים ובדקתי את ההדבקה - אז ראיתי מה הרכבה.

בתחילה שיחקתי בסרטים קצרים עם חברים - ואני באמת נהניתי מהסרט. זה הזכיר לי איך אני עושה מוזיקה במחשב: אותו דבר כאן, רק עם תמונה. אחרי זה החלטתי ללכת לבית הספר המפורסם גובלינס הסרט בפריז. עם זאת, זרים אחרים פנו אלי וביקשו להשתתף בסרט. זה היה יצור יציקה כזה - הליהוק באקראי: הם חיפשו שחקנים שיכולים גם לנגן כלי נגינה. זה היה הסרט הראשון שלי באורך מלא - שנקרא "נתיב זיכרון"; הוא אפילו הגיע לפסטיבל בלוקרנו. מיד לאחר הירי עדיין הלכתי לגובלין, קיבלתי השכלה נוספת והתחלתי לעלות ולפעמים לשחק.

על עבודה עם פרארה והנקה

עם פרארה (הבל פררה, במאי אמריקאי - בערך אד) נפגשנו בפסטיבל ב בורדו לפני ארבע שנים, היה לי את הסרט "מרוסיה" שם. זה הסרט היחיד שבו צילמתי וערכתי. מנהל הליהוק חיפש נשים עם שורשים רוסיים. נפגשנו, ובמקביל נאמר לי אז שיש איזה סרט שעליו הם מחפשים עורך רוסי. ואז המפיק קורא חזרה ואומר: "דוניה, זה אתה?" הקולנוע זכה בסופו של דבר בפרס בבורדו. הבל היה אורח של כבוד שם, נפגשנו ומייד התיידדנו.

הוא התקשר אלי לעבודה על הסרט "פזוליני": ביליתי שבוע על הסט, קצת אפילו שיחק עם וילם דאפו; ואז עזר עם ההתקנה. ב -2016 עשינו קונצרט ביחד - אבל פררה קברט - ולמרות שרק אחד מתוכנן, החלטנו סוף סוף לארגן סיור ולעשות סרט על זה. היה צורך למצוא תאריכים, לארגן הכל - כך הפכתי גם מפיק. הבל אומר לעצמו שהוא במאי קולנוע, אבל הוא רוצה להיות כוכב רוק. מוסיקה לפרארה חשובה מאוד, כי כאשר הוא כותב את התסריט, לעתים קרובות השיר הופך לנקודת התייחסות. "סגן רע" הוא שיר, "4h44" הוא שיר. התקציבים שלו קטנים ולא מאפשרים לו לקנות מוזיקה, אז הוא כותב את זה בעצמו: שניים או שלושה מוזיקאים עובדים איתו, וכמעט כל הקונצרט הוא המוסיקה מהקולנוע שלו.

ב "Happy End" הנקה יש לי יותר קמיע. הם היו זקוקים לכל כך הרבה אנשים לשחק את הבורגנות; צילמתי שמונה ימים, ואני רואה, כנראה שלוש שניות. התפקיד הוא זעיר, אבל שיחקתי אותו בהנאה.

על מעמדם של פליטים בצרפת

לא הייתי אף אחד למדינה כשנולדתי, וכך גם בחמש השנים הראשונות. אני זוכר את היום שבו קיבלתי את האזרחות שלי, הראשונה במשפחה: אם נולדת וחיה חמש שנים ללא הפסקה, אתה יכול לשאול. והורי חיו במשך עשר שנים בלעדיו. יש לי אבא (צלם מפורסם ולדימיר Sychev. - כ Ed) היה דרכון של נאנסן, והוא נסע אתו לכל מקום.

בשנת 1989 הם קיבלו אזרחות בזכות ז'אק שיראק אישית. אבי היה בנסיעת עסקים. ב -1988 היו בחירות שבהן שיראק היה מועמד, ואביו צילם אותו במהלך מערכת הבחירות. ו שיראק אוהב רוסית ואף תירגם "יוג'ין Onegin". כאשר נודע לו שאביו חי בצרפת במשך עשר שנים ללא אזרחות, הוא ציווה עליו לכתוב לראש עיריית פאריס - ובתוך שנה לאחר מכן קיבלו כל בני משפחתי את המסמכים.

על אב-צלם ודירות

הורים הגיעו לצרפת כפליטים. בהתחלה הם היו בווינה, מתכוונים לנסוע לאמריקה, אבל כעבור שישה חודשים הם נסעו לפריז כדי לפתור את המצב עם הציורים. הוריהם אוספים אותם ובגלל זה נאלצו לעזוב את ברית המועצות. הציורים שאהבו לא נחשבו רשמיים. זה לא הביא כסף מיוחד, אבל הם באמת אהבו את האמנים האלה, ועדיין אוהבים אותם, יש להם אפילו תמונות מתחת למיטה.

ב -1974 היתה תערוכה שנהרסו דחפורים ("תערוכת בולדוזר", פעולה ציבורית ידועה של אמנות לא רשמית - אד). אביה היה עליה, עומד לצלם חברים. אחר כך נעצרו חמישה אנשים, שניים נעצרו, כולל אבי, במשך שבועיים. הם אמרו שהוא היה שיכור ושתוי לכאורה, שלף עצים - ואבי מעולם לא שתה. הבעיות התחילו כי אנשים מהקג"ב הלכו לאלו שעמם עבד אבי, ונאמר להם לא לצלם את ולדימיר סיצ'ב. למה? כי אם הוא נשאר ללא עבודה, היה אפשר לשים אותו בכלא.

אביו רואה את עצמו צלם רחוב, הוא אוהב איך קרטייה-ברסון או קודלקה, הולכים ברחוב וצולמים. וכשהציע את התמונות שלו בפריז, זה היה הצלחה. עובדה היא שאלה היו התמונות הראשונות מברית-המועצות, שלא היו תעמולה והראו חיי היום-יום. עם זאת, אבי מעולם לא היה אנטי קומוניסט. הוא אמר שיש הרבה דברים טובים באיחוד, פשוט אין חופש - פוליטי ויצירתי, אתה לא יכול לאהוב כמה אמנים. וכך - יש בתי ספר, בתי חולים עובדים.

הלמוט ניוטון מצא את אביו בעבודה בווג, חוזה בן שנתיים. אחר כך אבא שלי התחיל לעבוד ב"סיפא פרס" ובילה שם עשרים וחמש שנה. צילמתי הכול: המלחמה, המשחקים האולימפיים והאופנה והפוליטיקה. מרכז פומפידו לקח לאחרונה את התמונות שלו לאוסף הראשי. עכשיו הוא בדימוס, אבל עדיין לוקח תמונות - זה החיים שלו, אפשר לומר.

זרים עדיין באים אלינו ואומרים: "שלום, אתה ולדימיר סיצ'ב, אתה אאידה חמלב, אתה רואה את התמונות י אמרו לי שיש לך". עכשיו אבא מתגורר בברלין, אמו נמצאת בפריז, לכל אחד יש אוסף משלו. אבל הביקורים נמשכים.