מנערה לגברת: למה אי אפשר לפנות לאשה ניטרלית
באחד הפרקים הראשונים של סדרת HBO "בנות" הגיבורות מדברות על האזנה לספר "תקשיב גבירות: גישה קשוחה לאהבה למשחק הקשוח של אהבה", מחברו של פונה אל הקוראים של "נשים", כלומר, "גברת". "השאלה שלי היא - מי הן הנשים?" אומרת חנה. "כמובן, הגברת היא, "עונה שושנה. "אני לא גברת", עונה ג'ס בחריפות, "את לא יכולה לגרום לי להיות גברת". הסדרה עלתה לאוויר בשנת 2012, אך מאז השתנתה מעט - נראה כי אין עדיין מסר יחיד לנשים שיתאים לכולם, בשפות רבות. רוב המילים שנראות לנו נייטרליות, בבדיקה מדוקדקת יותר, נושאות אחריהם שובל של אסוציאציות סקסיסטיות - לפחות משום שהן מעולם לא משמשות לגברים או משום שמקביליהן "זכריים" גדלים במשמעויות אחרות.
אלכסנדרה סבינה
אחת ההשערות המפורסמות ביותר של הבלשנות היא השערת ספיר-וורף: אם פשטנית, היא מניחה שהשפה משפיעה על הדוברים שלה בעולם. השקפה זו אינה משותפת לכולם, אבל אי אפשר להכחיש לחלוטין את הקשר בין שפה לתודעה. בפרט, אם אי-השוויון חי, ניתן לשכפל אותו גם בשפה.
מי שמדבר רוסית, נתקל בכך באופן קבוע - די לזכור כי אין דרך ניטרלית מקובלת לדבר עם אישה בשפה. מבחינה היסטורית, זו היתה שאלה קשה - למשל, היה "מדאם" / "אדוני" ו"מדאם "/" אדוני ", אבל קשה לקרוא להם אוניברסליים באמת - הם התכוונו לאדם בעל מעמד ומעמד מסוים. בתקופה הסובייטית, המילה היחידה "חבר" הופיעה עבור כולם, אך מסיבות ברורות, לאחר קריסת ברית המועצות, היא נפטרה. מאז, דוברי ילידים מנסים למצוא את עמיתו הנייטרלי, אבל נראה כי עד כה זה לא היה אפשרי.
"אישה", "ילדה", "גברת צעירה", "פילגש", "אזרח", "סבתא" - לכל המילים האלה יש משמעויות נוספות. גם אם הם נראים נייטרליים על הנייר, הם יכולים לרכוש משמעות בלתי נייטרלית לחלוטין בדיבור - מתוך "גברת צעירה", שמשמעותה "נשיות", ל"אזרח", המעניק הדברה גסה לדובר. הפילולוגית מריה טיכונובה רואה במילה "אישה" את הסטייליסטית והנייטרלית ביותר. בהתייחסה לסוגיה, היא מציעה להתמקד במילון ההסבר של השפה הרוסית, שבו המילה קבועה, ללא מלטה כמו "דיבור" או "גנאי", אשר יציין לנו משמעויות נוספות. "אם אתה ניגש לתור של אישה, מבחינת השפה והסגנון זה נורמלי לחלוטין", אומר טיכונובה, "דבר נוסף הוא שכל מילה, אפילו עם המשמעות החיובית ביותר, יכולה להתבטא כך שלא יהיה נעים לאדם (ודרך אגב זה לא משנה אם זה גבר או אישה.) לכן, אתה תמיד צריך להיות מודע לכך לא רק מה שאתה אומר הוא חשוב, אבל איך אתה אומר את זה. "
במילה "ליידי" לאקוף רואה ביטוי של סקסיזם: במבט ראשון, זה נראה נימוסים פשוטים, אך בבחינה מדוקדקת יותר היא יוצרת דימוי של אישה חסרת הגנה
אבל את השימוש במילה "אישה" יש משלה אבל. לדוגמה, היא משמשת לעתים קרובות בהיררכיה עם המילה "ילדה", ומבחינה בין "נשים" ל"נערות "לפי גיל, כאשר זו מופרדת מקטגורית הנשים עצמן. בתרבות המכוונת לעובדה שאישה צריכה להיראות צעירה מגילה, הערעור "האישה" מתחיל להישמע לפחות פוגע - הוא מעיד על מעבר ל"קטגוריה אחרת ". קורא אישה אישה בגיל מבוגר, אתה יכול להשיג בדיוק את ההשפעה ההפוכה - במקום כבוד, זה יישמע אירוני או ללגלג.
באנגלית, חוקרים החלו לשאול שאלות דומות כבר בשנות השבעים, בשיא הגל השני של הפמיניזם. החוקר רובין לאקוף ב"מקום לשון האישה "דן כיצד אי-השוויון בין המינים מתבטא בדיבור - כולל השפה המשמשת לדבר על נשים. "אדם שיצא מגיל ההתבגרות בקושי יכול להיקרא נער, אלא במונחים כמו" לצאת עם בנים "(מפלגה עם בחורים), אשר מרמזים על אווירה של קלות מסוימת וחוסר אחריות.אבל נשים בכל גיל להישאר" בנות ", - לאקוף כותב: שימוש כזה במילה "ילדה" יכול להיות לשון נקייה, בדיוק כמו "הגברת" היא לשון נקייה: מדגישה את המחשבה על הנוער, היא מסירה משמעויות מיניות הקשורות "לאישה". לדברי לאקוף, "הנערה" יכולה להיות נעימה לנשים, שכן היא מדגישה את הגיל הצעיר, אך זוהי הרגשה מטעה: "התמקדות בנערים, בקלות ובחוסר בגרות", "נערה" גורמת לאסוציאציות חוסר אחריות ". הילדה" לא תישלח לביצוע המשימה " אישה "(וגם עבור" ילד ", גם לעניין זה).
במילה "גברת", שהיא לעתים קרובות מילה נרדפת ל"אישה ", רואה לאקוף ביטוי של סקסיזם נדיב: במבט ראשון, זה נראה נימוסים פשוטים, אבל בבחינה מדוקדקת יותר הוא יוצר דימוי של אשה חסרת הגנה, שאינה יכולה לקום על עצמה ולקבל החלטות בעצמה. כמובן, היום המלים האלה מנסה לחשוב מחדש, מונעות מהם את הקונוטציות השליליות שלהם, אבל זה רחוק משינויים סופיים. לא פלא את הביטוי "בוקר, בנות!", פנה אל עיתונאי לנשים - חברי הפרלמנט, נשמע לא הולם ומוכר.
זה לא הנושא השנוי במחלוקת רק איך מתארת שפה נשים. בשפות רבות, בנוסף למילים שאכן מתקשרות לאשה ("femme", "אישה", וכן הלאה), יש כתובות מנומסות נפרדות, אשר יכולות להשתנות בהתאם לגבר או לאישה המדברים. גם אם נעזוב את שאלת הדמיון של מודל כזה, עדיין קשה לקרוא לאידיאל שלה: בניגוד ל"אישה "/" הילדה "ולאנלוגים שלהם בשפות אחרות, היא פשוט מחליפה את הקריטריון לגיל עם מצב משפחתי - ולעתים קרובות רק עם נשים. לדוגמה, באנגלית יש "מיס" עבור נשים לא נשואות "גב." עבור אלה נשואים, וגם "מר" עבור כל גבר, בין אם הוא נשוי או לא. נייטרלי "Ms" משמש גם כיום במצבים שבהם מצב משפחתי של אישה אינו ידוע. אמת, מערכת זו עוסקת בעיקר במסמכים ובמצבים רשמיים.
לדברי חוקר המעבדה הסוציולינגוויסטית של ה- RSUH והמעבדה של קונפליקטולוגיה לשונית ופרקטיקות תקשורת מודרניות של בית הספר הגבוה לכלכלה של האוניברסיטה לכלכלה, אנטון סומין, הרעיון של גיל האישה נכלל בחלקו בערעורים בשל מצבה המשפחתי - לדוגמה, כאשר מצב הנישואין של בן השיח אינו ידוע; היה הופך "מאדאם", ולצעירה יותר - "מדמואזל". "באיטליה, ההפרדה הקודמת של הסיניורה והסיניורינה על פי מצב משפחתי כבר הפכה לגיל, והמילה signora הפכה לטיפול מנומס נייטרלי (אם כי בגוף שלישי משתמשים בו רק להזכיר נשים מבוגרות). אזורים שונים משמשים בדרכים שונות: בחלקים של המחוזות הצפוניים הוא נעלם כמעט לחלוטין, ובמקומות אחרים רק הבנות מטופלות בדרך זו, או, לעתים רחוקות יותר ובדרך כלל בנאום של קשישים, לנערות צעירות ", מציין המומחה.
כמובן, הדיבור אינו בנייה קפואה. בכמה שפות מערביים כיום הן מסרבות לחלוטין מפניות הקשורות למעמד משפחתי - כך קרה בצרפת, שבה החל משנת 2012 רק "מדאם" השתמשה במסמכים רשמיים (ובשווייץ, שינויים דומים התרחשו עוד קודם לכן, בשנות השבעים). "בדיבור היומיומי עדיין משתמשים במילה" מדמואזל ", אבל הרבה פחות מבעבר, ועכשיו בעיקר כערעור לבחורה צעירה מאוד - או אם האישה עצמה מבקשת לקרוא לזה כך:" המצב המשפחתי לא ממלא תפקיד כלל ", אומר אנטון סומין - סיפור דומה אירע בשנות השבעים עם המילים "frau" / "fraulein" בגרמנית, בספרד, שם המצב הראשוני היה בערך כמו באיטליה, "senorita" היה כמעט ללא שימוש, שכן עבור צעירים של טיפול דומה "גיל" לא היה - ובסופו של דבר, בגלל אי השוויון הזה, אין כתובת ניטרלית לדיבור היומיומי ".
מלבד מקרים שבהם החברה מוכנה לסרב לאחת מהערעורים, כי זה נראה מיושן וסקסיסטי, יש מצבים אחרים. "למשל, בפולנית אין ערעור" לך ", במקום זה המילים" פאן "ו" פאני "משמשים בגוף שלישי: במקום" אתה עוזב? "זה יהיה ממש" האם הגברת לעזוב? "ואת אותה מילה -" גברת " משמש נימה נייטרלי לנערה ללא הבדל גיל ומעמד ", מסביר סומין.
במצבים אידיאליים, הערעורים אינם קשורים לגיל או למצב משפחתי - אבל אם אתה צריך לבחור בין "גיל" לבין "משפחה", הראשון הוא טוב יותר מאשר השני.
ביפנית, יש סיומת נייטרלי משותף נייחת "-Ssan" להתייחס לאף אחד, ללא קשר למין. יחד עם זאת, יש סיומות אחרות בשפה שמאפשרות להעביר את הגוונים המגוונים ביותר של משמעות - הם יכולים להיות קשורים לגיל, למעמד וליחסים בין אנשים, למשל בעבודה או בבית הספר. בקוריאנית, יש גם מערכת מורכבת של כתובות - הם תלויים במין של בן שיחו, ועל היחסים הקיימים ביניהם. עם זאת, סיומות נייטרלי נייטרלי מגדר "-HCF" ו "-nim" (הראשון פחות רשמי מאשר השני) ניתן להשתמש עבור הפניות, אשר, בתורו, ניתן לצרף את שם השיח או, למשל, באותו מיקום. כל זה עובד כאשר השם או המיקום של אדם ידוע מראש - אחרת, אם יש צורך להתייחס ישירות לשוחח, להשתמש במילים מסומן על בסיס של מין וגיל, כמו גם עמדת מותנה יחסית הדובר. הם יכולים להיות משווים לגרסאות מערביים כמו "מר" או "גב", רק בהם יש הרבה יותר בגלל מגוון של גורמים שונים.
לפעמים בשפה הם ממציאים וריאנטים חדשים שמתאימים יותר למציאות המודרנית. בלרוס בשנות התשעים, במקום "החבר" שנעלם, הם הגיעו עם המילים החדשות "ספדאר" ו"ספדארינה "כקיצורים מ"גספדאר" / "גאספדריה" (כיום פירושו של דבר "בעל" / "בעל", אבל קודם לכן הכוונה "אדון" / " גב '") "מילה זו מפתיעה באופן מפתיע (מקרה נדיר למדי), אבל זה כנראה נובע מכך שמעט מאוד אנשים משתמשים בשפה הבלרוסית הספרותית בחיי היומיום, ובקבוצה קטנה יש למילה החדשה הרבה יותר סיכוי לשרוד", מסביר אנטון סומין .
לדברי המומחה, במצבים אידיאליים בשפה יש פניות שאינן קשורות לגיל או למצב משפחתי - אבל אם אתה צריך לבחור בין "גיל" לבין "משפחה", הראשון הוא טוב יותר מאשר השני. "זה האחרון הוא תחום אישי הרבה יותר, במיוחד בחברה המודרנית, שבה התיקון הרשמי של הנישואין כבר לא נתפס עוד כמשהו שאינו מובן מאליו לאנשים במערכות יחסים.העידן עדיין פחות או יותר ברור מבחוץ, אם כי, כמובן, אין שום דרך מפתרון הקבע של הדילמה, שכבר מוזר לקרוא לבחורה, ומי ייעלב אם יקרא לאישה ".
כמובן, דוגמאות משפות אחרות, אפילו המוצלחות ביותר, אינן ניתנות להעברה רק לרוסית - בשביל זה, לפחות, יש צורך שאנשים מדברים את זה רואים את המשמעות של מילה מסוימת ורוצים להשתמש באפשרות זו. אבל התהליכים המתרחשים ברוסית ובשפות אחרות עוזרים לנו להבחין באי-השוויון - הרי אם אישה לא יכולה לדבר אפילו עם אשה נייטרלית, אזי יכולה להיות חוסר שותפות במה שהיא מנסה לומר.
תמונות: PatchYaLater, Etsy
