האיש הבלתי נראה: איך מסתתרים ספרים על אנשי הלהט"ב מפני ילדים רוסים?

בתחילת נובמבר נודע כי בגרסה הרוסית של הלנה פוילי ופרנצ'סקה קאוואלו "סיפורים לפני השינה למורדים הצעירים", שפורסמה על ידי הוצאת "בומבורה" (שנכללה ב"אקסמו"), לא מאה אגדות, כמו במקור, אלא תשעים ותשע: הם הוציאו את הסיפור מן התרגום נערה טרנסג'נדרית. "כאשר שחררו את העבודה, החלטנו שהספר מעניין עבור הבנות הרוסיות לקרוא, אפילו בצורה מקוצרת", אמרה דריה שפילבה, מנהלת יחסי הציבור של הוצאת הספרים של בומבורה, וציינה: "לצערנו אי אפשר לפרסם את הגרסה המלאה ברוסיה. ואנו מתנצלים אם מצב זה פוגע באינטרסים של מישהו ".

החלטנו לברר אם הנושאים של LGBT מגיעים באופן כללי לילדים ולנוער ברוסיה - ואם כן, כיצד.

אלכסנדר סווינה

"אגדות למורדים" התבררו כמצב אנקדוטלי, הקוראים במאה אגדות מוזמנים פשוט להמציא את עצמם. אבל פרסום ספרים ברוסיה כי להזכיר את הנושא של LGBT הוא באמת קשה. בקיץ 2013 חתם הנשיא על חוק פדרלי האוסר "קידום יחסי מין לא מסורתיים בקרב קטינים"; תיקונים רלוונטיים נעשו בחוק הפדרלי "על הגנת ילדים מפני מידע מזיק לבריאותם ופיתוחם". האיסור הפך להיות "הפצת מידע שמטרתו לעצב עמדות מיניות לא מסורתיות בקרב קטינים, האטרקטיביות של יחסי מין לא מסורתיים, השקפה מעוותת של השוויון החברתי של יחסי מין מסורתיים ולא מסורתיים, או הטלת מידע על יחסי מין לא מסורתיים המעוררים עניין במערכות יחסים כאלה".

בהתייחסו לשלטון החוק המעורפל, הוצאת הספרים של בומבורה לפחות מבלבלת בין מושגי המגדר והמיניות, ומדגימה כיצד פועלת הצנזורה העצמית: רק במקרה, אתה צריך לפחד מהכול בבת אחת. סופרים אירופיים ואמריקנים מדברים לעיתים קרובות על הקוראים על מגוון, כולל סוגים שונים של מיניות וזהות מגדרית. והבעיה אם לחשוף את האזכור של נציג הלהט"ב מתרגום רוסי, במוקדם או במאוחר שכל בעל אתר מחליט לעצמו, מפרסם ספרים לקטגוריית הקוראים "שאינם בוגרים".

במקרה של ספרות לילדים ולמתבגרים, "תעמולה" מאיימת על מוציאים לאור בקנס של שמונה מאות עד מיליון רובל או הפסקה מנהלית של פעילות עד תשעים יום. מסיבות מובנות, מעט מאוד מוכנים לקחת את הסיכון הזה.

ספרות אסורה

כמובן, אי אפשר לומר שהעולם אינו מסווג את הקוראים לפי גיל וגישה למידע, למשל, לנושאים אינטימיים. עבור סוגים רבים של מוצרי מדיה יש דירוגים גיל: הילד לא סביר להיות מותר על סרט מסומן "R", כמו "Deadpool", והם צפויים להימכר פלייבוי טרי. סימני אותיות לספרים אינם מסופקים, אך אין פירוש הדבר שילדים במערב אינם מנסים להגן מפני משהו שככל הנראה פוגע בהם: לדוגמה, נער בחנות ספרים יכול לסרב למכור "חמישים גוונים של אפור". מאז 1982, שבוע הספרים האסורים נערך בארה"ב - הוא מאורגן על ידי אגודת הספריות האמריקאית וארגון אמנסטי אינטרנשיונל, המעוניינים למשוך תשומת לב לקריאת הצנזורה.

מבחינה היסטורית, ילדים ניסו לאסור על מגוון ספרים - למשל, אלה הקשורים לקסם (ולכן יכולים "לפגוע באנשים"), כמו ספריו של ג'יי קיי רולינג ופיליפ פולמן. ספרים של רעיונות של גיוון וסובלנות, המכסים נושאים של מוצא, בריאות הנפש, מוגבלות, מיניות וזהות מגדרית, נופלים גם הם תחת מבול של ביקורת שמרנית. לדוגמה, באחד מבתי הספר האמריקאיים הם ניסו לאסור ספר על ילדה טרנסג'נדרית ג'אז ג'נינגס. עם זאת, אין מסה, שלא לדבר על האיסורים הלאומיים במדינה - אלה יכולים להיות יוזמות של הורים, פעילים דתיים, ארגונים שמרניים או בית ספר מסוים, אבל לא את המדינה. אז גם אם ספר נאסר בבית ספר מקומי, סביר מאוד שילד יוכל לקחת אותו מהספרייה.

ספרים המוקדשים לרעיונות של גיוון וסובלנות, המכסים נושאים של מוצא, בריאות נפש, מוגבלות, מיניות וזהות מגדרית, נופלים גם הם תחת מטח הביקורת השמרנית

ברוסיה, המידע של ילד בגיל מסוים יכול לקבל נשלט על ידי החוק הפדרלי "על הגנה על ילדים מפני מידע מזיק לבריאותם ופיתוחם". ישנם מספר סוגים של תיוג מוצר מידע, אשר כולל גם ספרים: "0 +", "6 +", "12 +", "16 +" ו "18 +" (כלומר, ספרים למבוגרים). בקטגוריה של "0+", אלימות (פיזית או פסיכולוגית, אך לא מינית) יכולה להיות בלתי טבעית - בתנאי שהיא נידונה, וניצחונות טובים. בספרים "6+" אפשר למצוא תיאורים קצרים לא טבעיים של מחלות לא רציניות, תיאורים של תאונות, תאונות ואסונות (שוב לא טבעיים ובלבד שהם לא כועסים על הילד והשלכותיהם לא מוצגות), כמו גם תיאורים של פשעים, אם הם לא הילד חוזר עליהם. בקטגוריה של "12 +" אכזריות או אלימות (אך לא מינית) ניתן לתאר באופן לא טבעי, בתנאי שהם נידונים ואת הקורבן אהדה. בנוסף, ניתן להזכיר אלכוהול וסמים אם השימוש בהם נידון, כמו גם "לא עניין נצלני במין ולא יחסי מין מיניים מרגשים או פוגעים בין גבר לאישה - אם הם מוצגים בצורה לא טבעית. ילדים בני שש עשרה יכולים, בין היתר, לקרוא שפה פגומה בספר.

לבסוף, הקטגוריה "18+" מתירה כל תוכן, אם היא אינה אסורה על פי חוקים אחרים (לדוגמה, הספר נחשב לקיצוני), כולל אזכור של נטייה מינית שאינה "מסורתית" - רק יחסים הטרוסקסואליים יכולים להיכנס לקטגוריות אחרות. בנוסף, החוק הופך את הדרישות להופעה של ספרים "18 +": הם חייבים להיות נמכרים בצורה אטומה (לרוב זה חבילת צלופן שקופה, שדרכה הכיסוי גלוי, אבל הספר לא ניתן להסתכל דרך), ואת הסימון עצמו חייב להיות מורגש. החוק קובע כי פעולתו אינה חלה על יצירות בעלות "ערך תרבותי היסטורי, אמנותי או תרבותי אחר לחברה" - אך החוק אינו מפרט כיצד לקבוע זאת עם כל ספר.

באופן פורמלי, אין שאלות לספרות המיועדת לקוראים מבוגרים: "Goldfinch" מאת דונה טרט ו"חיים קטנים "מאת חנה ינגיהרה, על נערים הומוסקסואלים, עם התווית" 18+ "בהצלחה הגיעו לקוראים. עם זאת, הסימון, כפי שהוסבר לנו על ידי הוצאת קורפוס, לא נעשה בו שימוש כדי שילדים לעולם לא יידעו את המילה "הומו", אלא משום שכמה מהסצנות האלימות המתוארות לא נועדו לבני נוער עד גיל שמונה עשרה.

אין נושא - אין ספר

התוצאה ההגיונית של האיסורים היא כי ספרים רבים המזכירים גיבורים LGBT פשוט לא מגיעים לקוראים. "אין כמעט ספרים כאלה", אומר נדז'דה קרוצ'ניטסקאיה, העורך הראשי של פייר ג'ירף ". בכמה ספרים הנושא נגע, אבל בכל פעם שהמו"ל מסתכן, פשוט אי אפשר לפרסם ספר שידבר ישירות על קהילת הלהט"ב. כי בפועל אכיפת החוק ברוסיה כל חינוך בנושא המיניות (אפילו הטרוסקסואליות) או אזכור של "יחסי מין לא מסורתיים" קורא להם תעמולה, האסורה על פי חוק ". הוצאת הג'ירפה הפינקית נאלצה לנטוש את הוצאתם של ספרים רבים דווקא מסיבה זו: הצוות פשוט לא היה מוכן לחתוך את הפרקים הרלוונטיים או את העלילות. בן השיח באחד מבתי ההוצאה אמר לנו שרבים מסתכלים בצרות על "מאה הסיפורים" הידועים לשמצה, אך "אף אחד לא לקח סיכונים נוספים".

"מו"לים רוסים לא יכולים, בלי להפר את החוק, לספר לקוראים על קיומו של יחסים הומוסקסואלים, לא לגנות או לגנות אותם", מודה טטיאנה קורולבה, עורכת ספרי פופקורן, "בהתחשב בכך שאנחנו חיים עם החוק הזה כבר חמש שנים, החברה עדיין לא מוכנה להכיר ביחסים כאלה כנורמה, ואני חושבת שגם אם יופיע בית המרד, אין זה סביר שהוא יתקבל על ידי הקוראים, החנויות וקהילת ההוצאה לאור בכללותה ".

לפני מספר שנים הועמדו לדין פלילי מספר תביעות אנציקלופדיות על חינוך מיני. ארגון ציבורי "ועדת הורים אוראל" ראה בהם סימנים של "פורנוגרפיה"

בשנה שעברה, אפילו הבעלים Eksmo הבעלים אולג נוביקוב דיבר על הקשיים בשל חוקי הגנה על הילדות, "במצבים מסוימים, אנחנו נאלצים לנטוש את רכישת זכויות ספרים כי אחרת היה יכול להיות שפורסם ברוסיה במספרים גדולים מאוד" . לדבריו, לא היו להוצאה לאור בעיות כלשהן בגלל גיבורי הלהט"ב וסיפורים רלוונטיים, אך בסוף שנת 2015 פרש רוסקומנדזור את ספרו של סטייז קרמר "50 יום לפני התאבדותי" מחנויות (המו"לים ממלאים אחזקה אחת) אם כי אין התאבדות כזו.

לא רק אנשי הלהט"ב נחתכים - נושאים רבים אחרים נעצרים, מאשרת את מנהלת יחסי הציבור של הוצאת הספרים "סמוקת", מריה אורלובה, למשל, עם תיאורים בספרי הגניטלים. לפני כמה שנים, כמה אנציקלופדיות על חינוך מיני עבור הוצאות ספרים AST ו Eksmo רומן נוער "עם מי לרוץ" על ידי דוד גרוסמן הועמד לדין פלילי. הארגון הציבורי "ועדת ההורים של אוראל" ראה בהם סימני "פורנוגרפיה", אך הבדיקה לא אישרה את החשד והמקרה נסגר.

בשנת 2013, היתה שערורייה סביב הספר "דגלים של העולם לילדים" על ידי KompasGid פרסום בית הסופר הצרפתי סילבי Bednar. סגן נשיא דומא מרוסיה המאוחדת, אלכסנדר ח 'ששתין, שנמצא ליד המדף בחנות, פתח את הספר בעמוד מסוים וזועם על הקו שאדום בדגל הליטאי הוא "צבע הדם שנשפך על ידי הליטאים במאבק נגד הרוסים והפולשים הגרמניים" . חנויות ספרים בבהלה החלו לנטוש את המהדורה "לא מהימנה" לילדים.

אבל נושא LGBT הוא ללא ספק אחד המסוכנים ביותר. "זה כמעט לא מופיע אצל סופרים רוסים", אומרת מריה אורלובה, "ונראה לי שאין פשוט טקסטים טובים שיכולים להיות בשוק הרוסי בגלל הנושא".

בן שמונה-עשרה ומעלה

אחד הפתרונות המשמשים את המו"לים של ספרות ילדים ונוער במקרים שבהם הנושא של LGBT מוזכר בספרים הוא שינוי בתיוג. קסניה קובלנקו, העורך הראשי של בלאיה וורונה, למשל, אומרת שספרים המיועדים לילדים בני שתים עשרה ומעלה נאלצים לשים את הסימן "18+". ספרים פופקורן יש את הספר סיימון ואת תוכנית ההומו סאפיינס, אשר מוגדר במקור את סיפורו של הקרובים של גיל, כלומר, סיפור של גדל. הוא מיועד לתלמידים ותלמידים מבוגרים יותר - בני נוער וצעירים בני 16-25 - אך בשוק הרוסי הוא קיבל את הסימן "18+". שינוי התווית סיים את האפוס "אקסמו": הוצאת הספרים פרסמה מחדש את קרמר עם הסימן "18+", ושמה השתנה "אני בוחר בחיים: 50 ddms".

עובד של אחד מבתי ההוצאה, שרצה להישאר אנונימי, הסביר כי "ספרים כאלה" בחברה שלה ממוקמים כפרסומים "עבור בני נוער מבוגרים". לדבריה, אומץ המו"לים תלוי בדרך כלל ב"כוכב "של המחבר או בספר עצמו:" במערב הספרים של LGBT הם לרוב רבי מכר, והמו"ל יכול להעלים עין מהנושא ולקנות זכויות אם הקוראים הרוסיים כבר יודעים על הספר, הפופולריות של המחבר והספר משפיעה ישירות על ההחלטה לרכוש זכויות לספרות הלהט"ב ", היא מוסיפה.

בעלי אתרים מזהים כי תיוג מניפולציות יש את העלויות שלהם. "18+" מוביל באופן אוטומטי להעלמות הספר ממחלקות הילדים, כלומר, הוא מקטין באופן משמעותי את הקהל אליו הוא מטופל.

מריה אורלובה, מנהלת יחסי הציבור של הוצאת הספרים "סמוקת", אומרת שהמו"ל ניסה למחות נגד אימוץ חוקים המפחידים ספרי ילדים ונוער. "אבל חוק התעמולה אומץ, אז יש לנו מה שיש לנו", היא אומרת, "פעם שיחררנו את הספר של מארי-עוד מיוריי" אוי, ילד! "- ילדים רבים קוראים אותו, אנו רואים בו ספר לקוראים בן אחת עשרה או שתים עשרה, אחת הדמויות המרכזיות שלו היא הומוסקסואלית, בשנת 2014, לאחר אימוץ החוק, למען הוצאתו מחדש, הקמנו באופן ספציפי את הסדרה "ספרי ילדים שאינם ילדים", שבהם כל הסימנים שהדין מחייב מובאים למצב השביתה האיטלקית. חתומים בצלופן, יש להם כיסוי לבן, סטרילי, יש להם מיוחד תיוג גיל lichenie. ב "אוי ואבוי!" מנופף "18+" וגולגולת עם עצמות מוצלבות. "

המו"ל מעיד על סימון ספרים עם הסימן "18 +": "איפה אנחנו מצליחים לומר את זה, אנחנו מצהירים שאנחנו לא צריכים להסתכל על הסימון ההמלצה הטובה ביותר היא לא אינדיקציה לחוק שאינו לוקח בחשבון את כל תכונות הגיל, אבל העריכה פונה" - מייעץ מנהל יחסי הציבור של סקוטר.

בעלי אתרים מזהים כי תיוג מניפולציות יש את העלויות שלהם. "18+" מוביל באופן אוטומטי להיעלמות הספר ממחלקות הילדים, כלומר, הוא מקטין באופן משמעותי את הקהל אליו הוא מטופל, כלומר מכירות. "לא משנה איך תסבירי את" 18 + "על הכריכה לא אומר כלום, הספר לא ייכנס לקטע הילדים - אנחנו המו"ל של ספרות ילדים ונוער, והצרכנים העיקריים שלנו נמצאים שם", אומרת מריה אורלובה, "אם הספר שלנו יתברר כמבוגר , היא תיראה כאילו היא משתלה ולא תמצא את הקורא שלה, היא פשוט לא תשים לב, אנחנו נאלצים לסרב לספרים, כי אנחנו מבינים שגורל עצוב מחכה להם ".

יש עוד ניואנס עם התווית "הבוגרת" של הספרות לילדים ולנוער: גם אם מסתבר שהיא נמצאת באולם של חנות ספרים, היא פשוט לא יכולה להימכר לקטינה. מדי פעם, זה קורה אפילו עם הקלאסיקה של הלימודים הרגיל או המורחבת הלימודים. לדוגמה, בתחילת הסתיו סירבה תלמידת בית הספר יקטרינבורג למכור אוספים של ולדימיר מיאקובסקי, סרגיי יסנין ויוסף ברודסקי עם סימן "18 +". לפני שנתיים סיפרה מבקרת הספרות אנה נרינסקאיה על מקרה דומה: בנה בן ה -15 לא נמכר ברומן של ויקטור הוגו "האיש שצוחק" עם סימן "16 +". כמובן, קיימת אפשרות שהורים יקנו ספר עם סימנים "לא לילד" לילד - או שהוא יוכל לרכוש אותו בחנות המקוונת, שם קשה יותר לבדוק את גיל הלקוח. אבל אין ערובה שהספר ימצא את הקורא שלו.

"בצע חשבונות"

לפעמים בעלי אתרים אינם מוכנים לנטוש את הספר לחלוטין או לשים אותו על התווית "18+". במקרים כאלה, הם, כמו בומבורה, מעדיפים לחתוך קטעי טקסט החורגים מן החוק. "למרבה הצער, אנחנו צריכים לעשות חשבונות אפילו בספרי המדע הפופולרי שבו מוזכרים הזכרונות LGBT", אומרת קסניה קובלנקו, העורך הראשי של בלאיה וורונה בית ההוצאה לאור "זה מחלוקת מבישה למחברים לקצר את הטקסט, אבל עד כה כולם התייחסו להבנה באנו לפגישה, אני חושב שזה מצב לא נורמלי ודווקא הסתרת העובדות שפוגעת בהתפתחות הילד ".

מצב דומה בבית ההוצאה "סקוטר". כאשר אפשר לאפשר קריאה כפולה של הטקסט ואי אפשר להסיק מסקנה חד משמעית על ההומוסקסואליות של הדמויות, המו"לים מנסים לשים סימונים המתאימים לטקסט ולגיל של הקוראים, למשל "12+": "קורא חכם יבין הכל, אבל אני לא רוצה למשוך תשומת לב לזה" אומרת מריה אורלובה. אז זה היה עם הספר "דוח על מדוזה" - על פי מנהל יחסי ציבור, הקורא יכול לתפוס את היחסים בין האח של הדמות הראשית לבין אחד הדמויות בצורה אחרת. "היינו צריכים לחתוך סצינה אחת קטנה, כדי לא לשלול את הקוראים של הטקסט - אז שום מומחה לא יכול להוכיח כי הדמויות הן לא רק חברים.אני חייב לומר שזה בהחלט לא חשוב עבור הסיפור טקסט - הם חברים או זוג - זה לא לשאת לטעון טקסט מפתח. "

חיתוך שברי מהגרסה הרוסית של הספר לא תמיד הולך בצורה חלקה. לדוגמה, לפני שנה, הסופרת ויקטוריה שוואב האשימה את הוצאת הספרים "רוסמן", כי קו האהבה של דמויות הומואים השתנה בצורה חדה בתרגום הרוסי של הסדרה "גוונים של קסם". היא למדה על כך בזכות הקורא הרוסי, שהשווה את התרגום למקור. נטליה ברוכצ'וק, דוברת ההוצאה, הצדיקה כי רק סצינה אחת נערכה בספר כדי לא להפר את החוק האוסר "תעמולה": "כמובן, שמרנו על הקו הרומנטי בכללותו". אבל הכותב עדיין שבר את החוזה עם "Rosmen", והספרים פורסמו על ידי ההוצאה לאור "AST" - כבר מסומן "18 +".

Даже в ситуации тотальных запретов полностью оградить детей и подростков от информации вряд ли получится: если они не смогут купить бумажную книгу, они наверняка найдут другие способы её прочесть. "Спрос на ЛГБТ-литературу, безусловно, есть, - говорит редактор Popcorn Books Татьяна Королёва. - Очень много книг об однополой любви, написанных для детей и подростков, переводят любители и выкладывают в Сеть. יש כנראה לא קוראים עד עשר שנים שם, אבל בני נוער מעוניינים באופן פעיל בקהילות דומות. בנוסף, נושא זה פופולרי מאוד בדיוני המעריצים, אשר, שוב, לקרוא יותר, ולעתים קרובות בני נוער לכתוב. עניין בהומוסקסואליות הוא חלק טבעי מעניין מתעורר במין בכלל, שהוא חלק בלתי נפרד מהגדלה. וכמובן, בני נוער הטרוסקסואלים צריכים לדבר על קיומם של יחסים הומוסקסואליים ".

"כמובן שיש הרבה נטיות מגנות, והם לא נותנים את הטקסטים האלה באופן עקרוני, וזה מצב לא בריא מאוד, כאשר סופרים רוסיים לא יוצרים יצירות חדשות על המודרניות, על התפיסה העצמית של נער ואדם במדינה הזאת בתקופה זו. כדי לשקף על הזמן שלהם, - אומרת מריה אורלובה - נראה לי כי זה מאוד מועיל עבור המדינה לחפש אויב פנימי, ועכשיו הקהילה LGBT התברר להיות זה האויב ".

"בחברה שלנו אסור לדבר עם ילדים על מין בכלל, כנראה שחלק זה של החיים עדיין נתפש על ידינו כמביש ולא טבעי", אומרת טטיאנה קורולובה, "לדעתי, אנחנו צריכים לדבר עם מבוגרים רבים על מין כילדים". . ללא קשר לסיכונים, הצנזורה העצמית לפעמים מוגזמת. בשנת 2007, ג'יי קיי רולינג דיבר על ההומוסקסואליות של אחד הדמויות המרכזיות בסדרת ספרי הארי פוטר, הבמאי של הוגוורטס אלבוס דמבלדור (שום דבר לא נאמר ישירות בספרים עצמם על המיניות של הגיבור). אבל הם עדיין נחשבים ילדותיים - יש תווית "6 +" על המהדורות האחרונות.

תמונות: 3dsguru - stock.adobe.com, נואל - stock.adobe.com, justtscott - stock.adobe.com (1, 2, 3, 4)