איך יצאתי ללמוד בצרפת, אבל רציתי לחזור
התאהבתי בצרפת כנער: קהילת דומאס והקהילה של הוגו קראו, דבקו בתוכניות על מלכים וחלמו לראות את פאריס, שאותה ראיתי מדי פעם בחלומות הנערה. התחלתי ללמוד את השפה כשנכנסתי לקורס הראשון של העיתונאות, משום שהחלטתי שעכשיו אוכל להגשים את החלום שלי ולבסוף להבין מה מדברים על ג'ו דאסין ומר אדית פיאף.
המורה הראשון שלי היה חבר שהביא אותי עד דמעות על ידי הכריח אותי לקרוא מילים ארוכות וללמוד מספרים מתוך השיעור הראשון. ספרות צרפתיות הן מבחן: אם לא למות בזמן שלמדת, זה אומר שאתה באמת רוצה לדבר בשפה הזאת. כמה דוגמאות מספקות כדי להבין מדוע זה כואב כל כך: תשעים מובאות כ"ארבע-עשר", ושבעים ושתיים, למשל, "ששים-שתים-עשרה".
לימדתי צרפתית טוב עם שלושה חברים במשך שש שנים. ביום הולדתי העשרים ושלושה נסעתי לבסוף לפריז - טוב, מתתי, כמובן. אני חושב פריז היא אחת הערים כי גם אוהב את זה מאוד או בכלל לא. אחרי הטיול הזה החלטתי לקחת שוב צרפתית ואפילו לקחתי קורסים במכון Institut Français.
בקיץ של שנת 2015 יצאתי לחופשה לברצלונה ושם פגשתי את חבריי דוברי הרוסית שחיו ולמדו בפריז. זה היה אז היה לי סיבוב שלם במוחי. הוקסמתי עד כמה הם חופשיים, שהם חיים אפילו ברעב למחצה, אבל באופן שבו הם רוצים ואיפה הם רוצים. חזרתי למוסקבה בכוונה מוצקה לעזוב את צרפת. מיד אחרי החגים, למדתי מה אני צריך לעזוב: מסמכים מתורגמים לצרפתית, תעודת עובר את הבחינה שפת DELF עבור רמה B2 (היה לי A2, ואת המרחק ביניהם היה כמו מכדור הארץ למאדים). הבחינה נערכת במוסקבה פעמיים בשנה - בדצמבר וביוני - אבל המסמכים חייבים להישלח לאוניברסיטאות לפני ה -31 במרץ, ולכן לא הייתה אפשרות לעבור ביוני. חשבתי על זה, מצאתי את המורים והתחלתי להתאמן. אחד הכין אותי ישירות לבחינה, עוד דקדוק מאומן ואוצר מלים מוגדל.
החברים שלי לא נותנים לי לשקר: במשך כמעט ארבעה חודשים, רק עזבתי את הבית לעבודה, עשיתי מטלות בכל לילה, הקשבתי, קראתי ספרים, שיננתי מילים. שילמתי את כל המשכורת שלי כדי לשלם עבור השיעורים שלי. למזלי, גרתי עם הורי ולא יכולתי לחשוב על אוכל ועל גג מעל ראשי. ב -12 בדצמבר עברתי את ה- DELF B2 עבור 68 נקודות (ציון עובר - 50) ומיד השתכרתי בפעם הראשונה מזה ארבעה חודשים. בערך באותו זמן, מגזין אפישה, שבו עבדתי בשנה וחצי האחרונות, היה סגור, ולכן בהחלט לא היה טעם להישאר.
בימים הראשונים שחיבבתי הכל: היתה לי דירה יפה עם חצר פרטית ושכן צרפתי נחמד.
אז היית צריך לעבור את ההליך של קמפוס צרפת, שהוא חובה עבור כל התלמידים בעתיד: להוריד גרסה אלקטרונית של כל המסמכים, לכתוב מכתב המוטיבציה, לבחור בין אחד לחמישה עשר אוניברסיטאות שבהן אתה רוצה להגיש, לשלם אגרה על עבודתם של אנשים מן הקמפוס ולחכות להזמנה לפגישה. בפגישה זו, הם שואלים שאלות סטנדרטיות על המוטיבציה שלך, על כמה כסף אתה הולך לחיות, איך ללמוד בצרפת יעזור לך, ואיך אתה עצמך תוכל לעזור לצרפת אם פתאום צריך. אם הכל בסדר, מנהל התוכנית מאשר את התיק שלך, ומאותו רגע ואילך, האוניברסיטאות שבחרתם לראות את בקשתך. עכשיו אתה רק צריך לחכות. הראיונות נערכים בפברואר, והאוניברסיטאות מתחילות להגיב בסוף יוני.
לא רציתי לנסוע לפאריס: עד אז הייתי עייפה ומוסקבה עד כדי כך שהחלטתי ללכת למקום קרוב יותר לים, ושם יש פחות אנשים. למען האמת, רק רציתי לחיות באירופה, לדבר בשפה שלמדתי עם דם, זיעה ודמעות כאלה. אבל גם אני לא רציתי ללמוד משהו. הגשתי בקשה לקורס לניהול התרבות בבורדו, ניס, טולון, אביניון ורן. תגובה חיובית הגיעה רק מאביניון וטולון. קצת מחשבה, קריאה והתבוננות בתמונות, החלטתי לנסוע לאביניון.
מאז דצמבר, לא היתה לי עבודה, והייתי צריך לחסוך הרבה כדי לצאת. למרבה המזל, הצלחתי למצוא עבודה אחת, אחר-כך עוד, ואני המשכתי לחכות בשקט. עד הרגע האחרון לא היה ברור אם מישהו יקבל אותי בכלל. התשובה הגיעה מאביניון בסוף יולי. אחרי שעזבתי טסתי לצרפת בעוד חודש. בימים הראשונים שחיבבתי הכול. היתה לי דירה יפה עם חצר פרטית ושכן צרפתי נחמד. אביניון קטן מאוד, שקט ויפה. בשבוע הראשון אפילו לא בכיתי, יצרתי את הערוץ "טרמל" במברק, שבו כתבתי על "הרפתקאות" שלי, וחיכיתי ללימודים, שהיה אמור להתחיל באמצע ספטמבר.
ואז התחיל גיהינום. נתקלתי במנגנון הביורוקרטי הגדול והנורא של צרפת. כדי לקנות כרטיס SIM, עליך לפתוח חשבון בנק. כדי לפתוח חשבון בנק, אתה צריך לעבור את כל הבנקים המקומיים ולברר איפה אתה, בתור סטודנט זר, יכול להציע תנאים נוחים (מצאתי אחד בשבוע השני של החיפוש). הכרטיס נעשה במשך שבועיים, ולאחר מכן הם שולחים לך הודעה כי אתה יכול להרים אותו - בדואר נייר לדואר רגיל. אתה חוזר הביתה, מנסה לקנות כרטיס ה- SIM עם תעריף מועדף ביותר (הזול ביותר הוא עשרים יורו לחודש), והמפעיל מסרב לקבל את הכרטיס שלך. אתה הולך מחדש כרטיס חיוב, זה לוקח עוד עשרה ימי עבודה. וגם בחודש אתה קונה כרטיס ה- SIM. כרטיס סים! זה נראה.
כמו כן, עם ההגעה, אתה צריך לשלוח את המסמכים ואת תעודת ההגירה הושלמה אל OFII (מרכז ההגירה) כדי לאשר שאתה שוהה בצרפת באופן חוקי כדי לקבל היתר מגורים. מרכז העלייה ממוקם במרסיי, מרחק נסיעה של שעה מאביניון. אבל כדי לשלוח מסמכים, בקבלה אתה צריך לציין את מספר הטלפון הנייד, מה שמחזיר אותנו לבעיה של קניית כרטיס ה- SIM. אגב, אני עדיין לא מבין למה הם צריכים את הטלפון הנייד שלי, כי הם שולחים את כל המכתבים אלי בתיבת הדואר.
אני שלחתי את כל המסמכים OFII ב -7 באוקטובר 2016. בדרך כלל, אחרי כמה חודשים, התשובה מגיעה כי המסמכים הגיעו ונכנסו לתוך מסד הנתונים, ואז אתה רק צריך לחכות לשיחה למרסיי לבדיקה רפואית ולקבל רישיון שהייה.
במקביל החלו הלימודים. על כל זוג נאלצו המורים לדבר על עצמם. אני אדם חברותי, אבל בהתחלה אני מרגיש מאוד מוגבל, וקשה לי לדבר בשפה זרה עם כל הקהל. כבר בשבוע הראשון הבנתי שהצרפתים שלימדתי והצרפתים המדוברים כאן הם שני הבדלים גדולים. הבנתי כ -40% ממה שחברי לקבוצה אמרו - עכשיו אני כבר מבין שמונים וחמש.
האדים בשבועות הראשונים לא הספיקו, לא היה לי מה לעשות, והקשבתי כל היום לאיבאנושקי, שאגתי בנאדיו, התבוננתי בחטיבת הטלוויזיה, בכתה לחברים, והם אמרו לי שאני נאבקת בשומן, אומרים, את גרה בארץ של גבינה ויין - ליהנות. אבל לא יכולתי ליהנות ממנו: סבלתי מבדידות, מן האפשרות לדבר רוסית (במשך שבעה חודשים שאני גר באביניון, עדיין לא דיברתי שפת האם שלי), בכיתי עד שנרדמתי, וגם הצלחתי להתאהב, לפגוש חלק עם הבחור - בקיצור, כישלון מוחלט.
אני רואה בחלומותי לא את פאריס, אלא את הבשר של אמי, את כופתאות האב, את המחוז שלי במוסקבה. וחלומות שאני חולם ברוסית
בערך באותו זמן, התחלתי לחשוב שעשיתי את הטעות הגדולה ביותר בחיי כשהגעתי לכאן ולא הצלחתי למצוא רגע חיובי אחד. כל שיחת סקייפ עם חברים והורים היתה כמו נשימה של אוויר צח בשבילי, אבל זה אולי נשמע. היה לי משבר, לא הבנתי מה אני עושה ולמה. הלימודים באוניברסיטה לא הביאו גם שמחה. מערכת החינוך המקומית זעזעה אותי: לא את ספרי הלימוד, וגם לא את ההבנה לגבי מה שאתה לומד את הנושא הזה או את הנושא הזה, וגם לא נהלי בדיקה נורמליים. למרות שאני זר, לא עשיתי שום פינוק במהלך התהליך החינוכי. עבור כמעט כל מבחן אתה צריך להכין קובץ עשרים עמודים קולקטיבי עם מצגת בעל פה. באופן כללי, בכל החזיתות הכל לא היה משהו זר, לא מעניין.
בהדרגה התחלתי להכיר את התלמידים האחרים, אבל התקשרתי בעיקר עם החבר'ה האיטלקים מתוכנית ארסמוס - הצרפתים נותרו זרים לי. הרבה אנשים מתייחסים לרוסיה בצורה שלילית, ואני הופתעתי לגלות שזה באמת פוגע בי. זה פוגע כי אתה יכול להאשים אדם על איך הכוח של המדינה שלו מתנהג, זה פוגע כמה מעט כולם יודעים על המדינה שלי, זה מפתיע כי כולם חושבים כי העם הרוסי לעולם לא להקפיא, גם כאשר אביניון מזדנב מתגנב אל העצם.
המסמך הדרוש מה- OFII לא הגיע אלי עד סוף דצמבר, ובלי שאישרו כי התיק שלי רשום, לא היתה לי הזכות לחזור לצרפת אם אעזוב. הכרטיסים שלי נעלמו, שאגתי והלכתי לחגוג את החגים בניס, שם, למזלי, מכריי מוסקבה חיים. הצלחתי לחזור הביתה רק בסוף פברואר. כאשר טסתי חזרה, שאגתי את הטרמינל כולו E שרמטייבה.
עכשיו אני כותב דיפלומה בצרפתית על צנזור התרבות ברוסיה. המנהיג המדעי שלי לא יודע את הנושא בכלל, אבל אנחנו לא בוחרים מנהיגים: הם מפיצים את הנושאים שלנו באופן אקראי. בסוף אפריל אסיים את התעודה שלי ואסע לניס לעבוד כברמן לכל הקיץ. נחמד קצת יותר מאשר אביניון, אבל הרבה יותר בחיים, דומה מאוד לברצלונה, ויש שם ים! בנוסף, בניס, קל יותר למצוא עבודה לקיץ: לאביניון יש כמה ברים ומסעדות, ואפילו למלצרים יש דרישות לא מציאותיות.
מעולם לא חשבתי שאחמיץ את מוסקווה. בשנה שעברה, לפני שעזבתי, התרגזתי מכל דבר: לא הבנתי למה לא כולם רוצים לעזוב, למה הכל כל כך רע, למה אין לנו מקום לעבוד, למה כולם מוציאים כסף על מפלגות, אם אתה יכול להשתמש בהם למשהו מועיל. אבל רק כאן הבנתי שאתה יכול ללכת לשום מקום, אבל אתה לא יכול להגיע לשום מקום מזוודות שלך. וחוץ מזה, אף אחד ממכרי הרוסים כאן לא אוהב ללמוד. מישהו רוצה להישאר, כי הוא מצא חבר, מישהו שונא את רוסיה עד כדי כך שהוא אפילו לא רוצה לשמוע עליה, מישהו לא התיידד במוסקבה, אז לא אכפת לו איפה לגור, מישהו פשוט לא רוצה להודות לעצמו, כי כאן הוא לא הצליח.
יש לי הזדמנות להירשם בשנה השנייה של בית המשפט של אוניברסיטת ניס, אבל אני עדיין חושב. למען האמת, לא רוצה להישאר. אני באמת מתגעגע לנחמה של חיי מוסקבה (הזדמנות בסיסית ללכת לקוסמטיקאית, לפדיקור או לרופא), אני מתגעגע למשוחח עם חברים, אם אפשר לקנות דגים, בשר ומוצרי חלב, שהייתי רגיל אליהם, כי אני מתגעגעת לעבודה כאן אתה יכול לעבוד רק בבר או ברכבת במשרד כלשהו עבור חמש מאות יורו לחודש - זה מספיק כסף רק לשכור דירה קצת לאוכל. כמובן, אני עובדת בזמני החופשי: אני עושה תמלילים, מתרגמת ראיונות, כותבת חומרים, אבל אין לי מספיק כסף בכלל.
מעולם לא פחדתי להודות בתבוסתי. בסופו של דבר הגשמתי את החלום שלי, ואיפה הוא מביא, זה לא תלוי בנו. אני לא יכול לומר שהיציאה שלי היתה טעות מ: ול, לא, פגשתי פה בחורים מעניינים, שגם הם לא יודעים מה לעשות בחייהם ומחפשים את עצמם. משכתי את השפה הצרפתית, התאהבתי לראשונה זה זמן רב, למדתי להתרחק מהורי ומצאתי שאין בזה שום דבר רע, למדתי להעריך את החברים שלי ואת קרובי המשפחה שלי ולהקשיב לעצמי. התחלתי להבין מה חשוב ומה לא.
עכשיו אני רואה בחלומותי לא את פאריס, אלא את המרק של אמי, את כופתאות האב, את המחוז שלי במוסקבה. ואני חולם חלומות ברוסית. השטן יודע, אולי ביולי, לפני סוף הוויזה שלי, יש לי משהו בראש שלי ואני מחליט להישאר, אבל קשה להאמין בזה. זה תמיד קל יותר לסבול כאשר אתה יכול להתקשר עם חברים בכל עת, לשתות יין איתם ולאכול חנקלי, ולהיות שיכור ומאושר לעזוב את הבית האמיתי שלך.
תמונות: קלאודיו קולומבו -
