שפה זרה שנייה: איזו שפה לבחור ואיפה ללמוד אותה
טקסט: דריה סוחארצ'וק
לימוד שפות זרות הוא ממכר, ואם אתה כבר יודע אחד (סביר להניח אנגלית), אז אתה כנראה בקרוב רוצה ללמוד את השני, ואולי אפילו השלישי או הרביעי. בשלב זה, השאלה הרצינית ביותר היא באיזו שפה לבחור? כדי לענות על שאלה זו, החלטנו לפנות לאנשי מקצוע. בעזרתו של יקטרינה מטביבה, בלשנית, יאסני אקסנובה, מורה לעברית, יקטרינה פוהובה, מומחית להיסטוריה של המזרח התיכון ואוקסנה נליאבויקו, מתרגמת מיפנית, אנו מדברים על תשע שפות שונות מאוד ומשתפות עצות ומשאבים למי שרוצים ללמוד מהם.
צרפתית
↑ אתר אינטרנט עם הדרכות וידאו לפי שיטת Polyglot
אחת השפות הזרות הפופולריות ביותר, וגם נפוצה מאוד באפריקה, אסיה והמזרח התיכון - כאן רבים עדיין מדברים על זה טוב יותר מאשר אנגלית. צרפתית אימצה, יחד עם אנגלית, כמו הרשמי של האיחוד האירופי, האו"ם, כמו גם תאגידים בינלאומיים רבים. זהו אחד השפות רומנטיקה, כלומר זה קשור ספרדית, איטלקית, פורטוגזית. אז, ידע של צרפתית יסייע לנווט לא רק בצרפת, אלא גם במדינות שבהן הם מדברים שפות קרובות.
יש הרבה הזדמנויות ללמוד צרפתית, וברור ביותר הוא להירשם באחד מבתי הספר שפה רבים, כפי שהם מלמדים אותו כמעט בכל מקום. באינטרנט, המשאבים של Duolingo זמינים, חלק האימונים של TV 5 Monde, ומספר רב של הדרכות וידאו - לדוגמה, בשיטת Polyglot (אם כי מערכת זו מתאימה למתחילים בלבד).
ספרדית
↑ אתר האינטרנט של סרוונטס המכון
יחד עם אנגלית וסינית, ספרדית היא אחת משלוש השפות הנפוצות ביותר בעולם. במקביל, אוכלוסיית אמריקה הלטינית צומחת, ופירוש הדבר כי ספרדית יתפשט עוד ועוד. אם אי פעם לקבל יחד על נסיעה לדרום אמריקה או מולדת של שפה, תצטרך ללמוד לפחות ביטויים בסיסיים. רוב האנשים בספרד ובאמריקה הלטינית מדברים רק על שפת האם שלהם, אבל הם תמיד מוכנים להקשיב בתשומת לב לזר וגורם. אז לא להזניח את השיעורים - אפילו כמה עשרות מילים בספרדית יכול להפוך את החיים שלך הרבה יותר קל.
מכל השפות הרומנטיות, ספרדית היא הקלה ביותר ללמוד, הכי קל להתחיל זה לדבר. המקרה מתבצע על ידי רשת של מכוני Cervantes הפתוחים ברחבי העולם, ואת הזמינות של השפה על כל הפלטפורמות המקוונות העיקריות: Duolingo (יש קורסים ברוסית), Babbel (צריך לדעת אנגלית) ו Amolingua - משאב חדש שילם סביב שיעורים סקייפ חדרי צ'אט עם ספקים. הפלטפורמה האחרונה הומצאה על ידי הבלשנית הרוסית ופולגלוט יקטרינה מטבייבה, שפיתחה מתודולוגיה משלה וכתבה על כך ספר.
איטלקית
↑ אתר של מרכז התרבות האיטלקי
רבים רואים את זה שפה אחת היפות ביותר באירופה. היתרונות המעשיים של לימוד זה אינם ברורים כמו במקרה של ספרדית או צרפתית - אבל אם אתה מעריך אופרה קלאסית, אמנות איטלקית, או פשוט אוהב את איטליה ומתגעגע (הגורל הזה לא עובר כמעט כל מי שהיה שם לפחות פעם אחת) לימוד שפה היא דרך טובה להתקרב לתרבות המקומית. בנוסף, לאיטלקית הייתה השפעה חזקה על הדיאלקטים הספרדיים של אמריקה הלטינית (במיוחד ארגנטינה, שבה עזבו איטלקים רבים במאות XIX ו- XX), כלומר, בידיעה בשפה זו יהיה לך קל.
קורסים איטלקיים ניתן למצוא על כל הפלטפורמות המקוונות הגדולות (Duolingo, Amolingua, Babbel), וגם במרכזים התרבותיים האיטלקיים הקיימים במוסקבה וסנט פטרסבורג. בנוסף, איטליה משתתפת באופן פעיל בתוכניות התנדבות בינלאומיות, ובתי הספר לשפה המקומית פותחים קורסי קיץ בכל שנה.
גרמנית
↑ אתר מרכז התרבות הגרמני
גרמנית היא השפה הנפוצה ביותר של הקבוצה הגרמנית: בידיעה, תוכל לנווט בהולנדית, שוודית, נורווגית ודנית. למרות שבמדינות הנורדיות, ובעצם בגרמניה עצמה, רבים מדברים אנגלית שוטפת, יודעים לפחות כמה מילים גרמניות שהופכות את התקשורת עם מי שמדבר בשפה זו הרבה יותר קלה: בני שיח נורדיים נוקשים כלפי חוץ הופכים לימין יותר כלפיך עיניים. ואם תלמד גרמנית היטב, תוכל להעריך את הספרות הגרמנית והאוסטרית: מאן, צווייג והסה עשירים הרבה יותר במקור מאשר בתרגום.
גרמנית ידועה במורכבותה: אפילו הגרמנים עצמם מתלוננים על מערכת המקרה הקשה. עם זאת, הוא פופולרי כמו הצרפתים, ואת הממשלה הגרמנית מוציאה הרבה כסף כדי לקדם את שפת האם שלהם. ברוסיה יש כמה מרכזים תרבותיים בגרמניה, בהם ניתן למצוא קורסים גרמניים - לעתים קרובות ללא תשלום. בנוסף, גרמנית יכול להיות מתורגל מרחוק על פלטפורמות אינטרנט גדולות: בבל, Amolingua, Duolingo. קטעי וידאו הדרכה ומבחנים ניתן למצוא באתר האינטרנט של הערוץ הגרמני Deutsche Welle.
שוודית
Ш אתר האינטרנט של המכון השוודי
שוודית היא הנגישה ביותר מבין השפות הסקנדינביות: היא מובנת הן בנורווגיה והן בדנמרק, ובפינלנד, שם היא למעשה שפת המדינה השנייה. שפה זו היא החלום של אלה שאוהבים את העיצוב הסקנדינבי ואת אורח החיים המינימליסטי, סרטי ברגמן וז'אנר נואר נורדי. אם אתה רוצה להכיר אותם במקור או בעתיד, ללכת ללמוד בשוודיה, מתפתה על ידי חינוך חינם, אתה צריך להסתכל על השוודית קרוב יותר.
קורסים שוודית זמינים על פלטפורמות באינטרנט (Babbel, Duolingo ו Amolingua), באתר מיוחד שהושק על ידי המכון השוודי או במרכז התרבות הסקנדינבי.
עברית
קורסים מקוונים עבור החוזרים
שפה זו שווה ללמוד עבור אלה שרוצים לנסות משהו חדש ביסודו עבור עצמם, אבל לא קשה מאוד. העברית היא פשרה אידיאלית בין שפות אירופיות ואוריינטליות, שכן, למרות ההגייה יוצאת הדופן לאוזן הרוסית ולכתיבה החדשה, הדקדוק שלה דומה מאוד לרוסית. הקשה ביותר תהיה בחודשים הראשונים כאשר אתה צריך לא רק ללמוד את האלפבית החדש, אשר אין תנועות, אבל גם להתרגל לקריאה וכתיבה מימין לשמאל. כשלעצמה, לימוד העברית מאפשר לבחון את ההיסטוריה האירופית מזווית שונה לחלוטין, שכן העברית קשורה זה מכבר בעיקר במיסטיקה ובקבלה - תחביבים שעברו אינטלקטואלים אירופיים רבים. לאחר העמקת לשפה זו, סביר להניח שתוכל להבין את הרומנים של סופרי פראג ואומברטו אקו הרבה יותר טוב.
ניתן ללמוד עברית ללא תשלום במרכזי התרבות הישראליים הפתוחים לכלל האורחים, וכן באינטרנט בקורסי החזרה למולדת (חינם וגם פתוחה לכל). אתה יכול לתרגל עברית תוך צפייה בסרטים וקטעי וידאו שנאספו לציבור VKontakte נושאים. בנוסף, יש מילון אלקטרוני טוב של עברית ואתר עם תרגילים אינטראקטיביים. בחירת הקורסים, לשים לב לאלה שבהם הדגש הוא על השפה המדוברת: בעברית המודרנית אין הבדלים סגנוניים קשה, ואם אתה לומד לדבר טוב, אחר כך ללמוד את הגירסה הספר בקלות.
ערבית
אנגלית ערבית פלטפורמת ערבית
תחת השם הנפוץ "ערבית" מסתיר למעשה קבוצה שלמה של דיאלקטים ערביים, לעתים קרובות שונים זה מזה. בנוסף לדיאלקטים רבים, קיימות שתי גרסאות של ערבית קלאסית: Fuskha, שפת ימי הביניים בה נכתב הקוראן, ואת השפה הערבית המודרנית, השפה של התקשורת הגדולות חוזים עסקיים. לפני שתתחיל ללמוד ערבית, אתה צריך לבחור את האפשרות שלך. אם אתה רוצה להתמקח בשוק האהוב עליך בדרך שלך, אתה צריך ללמוד את הניב המקומי. זכרו שהדיאלקטים הלבנונים והסוריים קרובים ביותר לערבית הרגילה, אבל המרוקאי הוא המרוחק ביותר, ואף אחד לא מבין את זה, מלבד הדוברים עצמם. אם אתם רוצים לקרוא ספרות מודרנית או להבין חוזים ערביים, עצרו ברמה המודרנית. אם המואזין קורא אל הנשמה שלך או שאתה רוצה לקרוא את הקוראן במקור, אתה צריך fusha.
עבור אלה הפוחדים משפע הגרסאות הערביות, יש חדשות טובות: כל השפות האלה משתמשות באותו תסריט. ליגטורה ערבית נפוצה במזרח המוסלמי באותה צורה כמו האלפבית הלטיני באירופה - היא משמשת גם בשפות שאינן קשורות לערבית, כגון פרסית (איראן) ואורדו (פקיסטן). נוסף על סיבות מעשיות טהורות ללימוד ערבית, יכול להיות עוד דבר אחד - הרצון לגעת בתרבות אחרת ובאסתטיקה, לנסות להבין את המורכבויות של דפוסים קליגרפיים. יש פלטפורמה ערבית נוחה ללימוד השפה הערבית הרגילה, יש תרגילים באתר האינטרנט של אוניברסיטת לייפציג (אם כי אתה צריך לדעת גרמנית), תרגילים אינטראקטיביים ניתן למצוא ביישום סלאם, ומתקדמים יותר יכולים לחקור את הקטע האימונים של אל ג'זירה.
סינית
מקור חדשות לפי נושאים: קורס באוניברסיטה על קורס קורסרה
אולי, יש כמה אגדות על איזה שפה כמו סינית: אחד אוהב לקרוא לזה הכי קשה, אז העתיק ביותר. יחד עם זאת, כמעט אחד וחצי מיליארד אנשים מדברים את זה, ואת האטרקטיביות של סין כיעד עסקי רק הולך וגדל. מכל השפות המזרחיות, שפה זו רחוקה מהלוגיקה שבה אנו רגילים. אם אתה לא דחף ללמוד זה צורך מעשי, אתה צריך לקחת את זה לפחות על מנת לנסות להבין את זה. כתיבה הירוגליפית סינית - החלק הקשה ביותר של השפה, אשר אתה תהיה עוסקת לאורך כל המחקר. סינית קונבנציונלית, להיפך, היא פשוטה מאוד. לאחר שלושה שבועות עד חמישה שבועות עם מערכת הטון, תוכלו ללמוד במהירות את הביטויים הפשוטים ביותר הנחוצים לנשום לרווחה, להבין כי אין דקדוקי דקדוק בסינית, כמו פעמים רבות, מקרים או מאמרים. עוד חדשות טובות היא שאתה כנראה לא צריך ללמוד דיאלקטים. כל העולם הסיני, למעט תושבי הונג קונג, כפרים נידחים ועולים ותיקים, מבין את המנדרינית הסינית (מנדרינית) בצורה מושלמת.
קשה ללמוד סינית בעצמך: אתה צריך עזרה של המורה לפחות כדי להבין את התכונות של מערכת הטון ולהגדיר ההגייה. אתה יכול לטעום את השפה וללמוד את היסודות בקורס באוניברסיטת פקין על Coursera, וללמוד באחד המכונים קונפוציוס רבים בכל הערים הגדולות, או בקורסים באוניברסיטה.
יפנית
↑ אתר של מרכז התרבות היפני
יפנית היא היחידה ברשימת השפות שלנו המופצת רק במדינה אחת ואין לה קרובי משפחה. כדאי ללמוד את זה אם אתה רוצה לנסות משהו חדש ביסודו: אסתטיקה יפנית הם ייחודיים בדיוק כמו שונה מאוד מן אירופה כמו במזרח התיכון. אתה לא צריך להשוות את יפן וסין: הם קרובים בהרבה מובנים, אבל יש הבדלים רבים ביניהם כמו קווי דמיון. אפילו ההירוגליפים ששאלו היפנים משכניהם בימי הביניים, ביפן, שמרו על הסגנון הישן, ולעתים קרובות על המשמעות, בעוד שבסין הם הצליחו להשתנות במידה ניכרת. עם זאת, זה לא מעבר להכרה - ולכן, הידע של ההירוגליפים של שפה אחת יכולה, במידה מסוימת, להקל על הקיום במדינה של אחר.
יפנית אינה נפוצה כמו סינית, אבל לא פחות קשה ללמוד - כך בדיוק כמו עם סינית, תצטרך מורה. קורסים יפניים ניתן למצוא במרכזים תרבותיים באוניברסיטאות בהן יש כיתות המזרח: אוניברסיטת מוסקבה, האקדמיה הדיפלומטית ו MGIMO במוסקבה, FEFU ב ולדיווסטוק, ו סט. פטרסבורג סטייט בסנט פטרסבורג. אתה יכול לתרגל דקדוק יפני באמצעות היפנים 1 ויפנים דקדוק היפנים באמצעות מילון אלקטרוני.
צילום: אולגה קובלנקו -