דירקטוריון יקר: מדוע הפמיניזציה של השפה היא בלתי נמנעת
בסדרה הראשונה של "Mad Men" הגיבורה של כריסטינה הנדריקס מספרת לפגי, עובדת חדשה, "הוא רוצה להיות מזכירה, אבל היא לא יכולה לעשות את זה למזכירה". בתחתית הסרטון, הכתוביות מהדהדות: "הוא יכול להעמיד פנים שהוא צריך מזכירה, אבל למעשה הוא צריך לעבור בין אמא למלצרית". באנגלית, למלה מזכיר אין מין, היא מילה נייטרלית. זה יכול להיות מתורגם לרוסית כמו "מזכיר", כמו "מזכיר".
אנחנו יכולים לומר שפגי עובדת כמזכירה, אבל אם היא מקודמת, היא תהפוך למאית. המילה "במאי" בשפה שלנו משמשת לעתים תכופות פחות. לדוגמה, ב קורפוס הלאומי של השפה הרוסית יש 5,811 טקסטים עם המילה "במאי", ורק 115 הם קטנים פי 50! - עם צורתו הנשית. בלשנות, הופעתה של צורת הנקבה של המילה נקראת הפמיניזציה של השפה. אבל למה אנחנו צריכים את הטפסים האלה בכלל? אתה יכול להסביר: "היום הלכתי לרופא-אישה" או "הבוס שלי הוא אישה".
בחיי היומיום, אנחנו רק לעתים נדירות לשים לב לשפה - אילו מילים אנו בוחרים וכיצד אנו משתמשים בהם. שפה, למעשה, לא רק משקפת ואף מהווה את הגישה שלנו לעולם, אלא גם בדרך כלשהי את העולם הזה משתנה. אילו מילים אנו בוחרים ואילו מילים בכלל קיימות בשפה שלנו, לא רק מתאר את המציאות כאן ועכשיו, אלא גם קובע מה יהיה הבא.
בשפה הרוסית המודרנית עם המילים של המין הנשי, המצב מעניין: זה לא מוזר לנו לומר "מנקה" במקום "מנקה", ואפילו להיפך - "מנקה ולנטינה פטרובנה" נשמע לא בסדר יוצא דופן. אבל אם זה מיתוס ולנטינה פטרובנה לא רוצה לעבוד כמו מנקה, היא יכולה להיות, למשל, סגן או במאי. השפה משקפת את החלוקה האנכית והאופקית הקיימת בחברה שלנו. אופקי - כלומר, "נקבה" מילים קיימות בתחומים מסוימים שמורות במיוחד לנשים: יש שחקנית, זמרת, שוער, מזכיר. אבל - הבמאי, המהנדס, סגן. צורות של המין הנשי, גם אם הן קיימות עבור עמדות חברתיות וחשובות מבחינה חברתית, הן בעלות משמעות שלילית (לדוגמה, "רופא"), אך לעתים קרובות יותר הן פשוט אינן קיימות. הפרדה אנכית - כלומר, אישה יכולה להגיע לרמה מסוימת של סמכות, אבל לא צעד אחד קדימה. אנחנו יכולים להיות עוזרים וטכנאים במעבדה, אבל אנחנו הופכים לפרופסורים ולזוכים ברגע שאנחנו מטפסים על סולם הקריירה.
גם במקרים שבהם צורות הנשיות קיימות, הן נפוץ ומוכר, אנו משתמשים לעתים קרובות בגברי: שמי מריה, ואני עיתונאי. ברבים, אם הקבוצה אינה מורכבת כולה מנשים (וגם אז), גם את זכר. הפרופסור, בהתייחסו לקורס, יגיד "סטודנטים", גם אם 90% מהסטודנטיות הן בנות. זה נראה כי זה נורא. אבל בגלל זה, מתברר כי נשים להיות בלתי נראה. אנחנו כבר חיים בעולם הגברי: נשים מקבלות פחות תפקידי מנהיגות, נשים הן סטריאוטיפיות או שאינן מיוצגות כלל בתרבות הפופולרית.
נניח שיש מבחן בסל לסרטים, שהיה בתחילה אירוניה על העובדה שיש מעט גיבורות חזקות בקולנוע ואין ייצוג לתרבות הנשים מחוץ לגברים. אין מבחן כזה לשפה: מהנדסים, מנהלים ועיתונאים עובדים, סגנים בדומא עובר חוקים, בגרמניה - הקנצלר, בנורווגיה - שר הביטחון. מנקי לשטוף את הרצפות, זמרים לבצע, היסטרים לארגן התקפי זעם.
ניסוי נערך בבית הספר האנתרופולוגי הגבוה יותר בקישינב: המשתתפים התבקשו לכתוב טקסט על המצב המוצע. המשימה גובשה באנגלית, הדמויות - צמחונים ומעשנים - תוארו ללא התייחסות למין. בטקסט שלהם, המשתתפים עצמם בחרו את יחסי המין של גיבוריהם. ניסוי זה הראה שבמצב שבו אנשים צריכים לבחור את הצורה הנכונה בעצמם, אנשים בוחרים בגברים לעתים קרובות יותר, וכאשר בוחרים בגיבורה הם מקשרים את הסיפורים שלהם לסטריאוטיפים מגדריים: לדוגמה, אחד המשתתפים תיאר נערות צמחוניות, כי "אין גברים צמחונים, אשר רק מרצונם להפוך צמחונים: הם היו בלחץ 100% על ידי נשים. " על פי מחקר פולני שפורסם בעיתון האירופי לפסיכולוגיה חברתית, אנשים נוטים להעריך מתחת לדמויות המתוארות באמצעות הצורה הנשית של שם המקצוע. לדברי המדענים, הסיבות לכך הן כי צורות כאלה הם יוצאי דופן, אבל לעתים קרובות יותר הם משמשים, יותר מוכר ניטרלי יותר נתפוס אותם.
המילים "נקבה" קיימות באזורים המיועדים לנשים: שחקנית, זמרת, מלצר, מזכירה
אבל מה אנחנו יכולים לעשות בקשר לזה? יש כללים, אנחנו לא יכולים לשנות אותם, כמו שאנחנו אוהבים, להמציא את המילים שלנו! לא, אנחנו יכולים. משום מה אנו חושבים שכללי השפה, הרוסית וכל האחרים, דומים למצוות על האבן. למעשה, הכללים הם משניים לשפה. ילדים צעירים אינם לומדים את הכללים כאשר הם לומדים לדבר: לדוברי שפת אם יש תחושה אינטואיטיבית של השפה, והבלשנות סבורה שהרגשה זו אינה יכולה להיכשל - היא יכולה רק להתנגד לנורמה הספרותית. דובר שפת אם אינו יכול לדבר באופן שגוי. הכללים לתקן את איך שאנחנו מדברים, ורק אז אנחנו אומרים איך זה קבוע. זהו תהליך looped, אבל "נקודת הכניסה" העיקרית היא תמיד דובר שפת אם. זה מה שאנחנו מביאים את השפה "עוגות" ו "coldbrew", אנחנו אומרים את זה "צריך" במקום "צורך" ואנחנו מחליטים אם לומר "מדען" במקום "מדען האישה".
בשנת 2012 כתב הפילוסוף הרוסי חסן חוסינוב בספרו "אפס בקצה השפה, מדריך קצר לשיח הרוסי": "מה מונע מאנשים לכתוב בשלווה ולדבר על המשוררת, יושבת הראש, או, נניח, סגנו"? אנו חיים בנצחיות, לא בהיסטוריה, ונצח כי כל המילים עומדות במקומן, והגלישה ההיסטורית עדיין משנה את התצורה של קו החוף, ולפעמים השינויים הכמותיים מובילים לשינויים איכותיים ". בצרפתית ובגרמנית החלו הפמיניסטיות בתחילת המאה העשרים להשתמש באופן פעיל בצורות של המין הנשי. כיום מקובל לא להשתמש ב"רבים ", אלא ב"סטודנטיות וסטודנטים", והמלה הנשית תמיד נמצאת מלכתחילה. באנגלית, בגלל התחביר, עכשיו יותר ויותר אנשים משתמשים בטפסים נייטרליים מגדרים: "שחקן" וגברים ונשים, "שוטר" במקום "שוטר" ו"שוטרת ".
הדבר העיקרי לעשות על מנת להתאים את השפה הרוסית לנשים היא להסתמך על האינטואיציה שלך. יש כמה פמיניסטיות ורעיונות שאומצו בקהילה המדעית בנושא זה: במעגלים צרים הם משתמשים במילים "סופר" ו"במאי ", ובאמצעות האנלוגיה עם צרפתית וגרמנית הם כותבים" חוקרים וחוקרים "או פשוט באמצעות חתך: "user"
אקטיביזם הוא תמיד משהו גדול ונורא: נראה לנו שכדי לשנות את העולם, יש צורך להשקיע כמות עצומה של זמן ומשאבים וכמעט לשים עליו חיים. אבל באופן כללי, דברים קטנים כאלה, בלתי נראים, לכאורה - לומר "הבוס" במקום "הבוס" או "המדען" במקום "המדען" - גם להשפיע על משהו. בסופו של דבר, דובר יליד לא יכול לדבר לא בסדר.