איך לדבר על טרנסג'נדריות, נכות, כיוון ועוד

אלכסנדר סווינה

לאחרונה נשמעים יותר ויותר דיבורים על התקינות הפוליטית. היחס לבעיות ולבעיות רבות משתנה, והשפה משתנה יחד איתה - אין פלא שהביטויים וההבעות שמעולם לא נפגעו מעתה מקדישים תשומת לב רבה. חוקים חדשים נולדים לנגד עינינו, ובנושאים מסוימים עדיין אין הסכמה. דבר אחד ברור עד כה: אם אתה מוטל בספק או לא בטוח במילותיך, עדיף לשאול את עצמו איך הוא רוצה שתפנה אליו - זה הרבה יותר טוב מאשר אם אדם שומע משפט או ערעור שאינו נעים לו. בעזרת מומחים, אנו מבינים כיצד כראוי לדון בנושאים מורכבים אשר אוצר המילים הוא הטוב ביותר לשימוש.

נטייה מינית

פולינה דמידובה מקבוצת יוזמת ה- LGBT Stimul של מוסקווה מציינת כי ביחס לגברים הומוסקסואליים, ראוי להשתמש במלים "הומו", "הומוסקסואליות", אך לא "הומוסקסואליות": "זה מציין את האבחנה" הומוסקסואליות ", אשר הוצא מן הרשימה מחלות בשנת 1993. "

עם נשים של אוריינטציה הומוסקסואלית, לדברי פולינה דמידובה, המצב מסובך יותר: "ברוסיה, למילה לסבית עדיין יש משמעות שלילית: בתוך הקהילה, לסביות משתמשות לעתים קרובות בהומואים האוניברסליים, אבל לדעתי זה לא מצב בריא לגמרי, מדבר יותר על ההכחשה הפנימית של הזהות העצמית שלי, אני עצמי הפסקתי לאחרונה לחוש אי-נוחות כשהשתמשתי במילה לסבית ביחס לעצמי, וזה לא היה קל בשבילי, אבל מנגנון השחזור צריך לעבוד כאן כאשר קבוצה פגיעה מקנה ביטוי פוגע שנותן משמעות חדשה, ולכן המילה מאבדת את הקונוטציה השלילית שלה: כן, אני לסבית, עובדה, וכמו שהעובדה היא שהדשא ירוק, הקוקה קולה יכולה להיות אדומה, כיכר היא מרובע רגיל, עובדה היא שנשים הומוסקסואליות הן לסביות, זה לא צריך להיות פוגע או פוגע, אבל זו העמדה האישית שלי ".

עבור אנשים דו-מיניים, ניתן להשתמש במילים "ביסקסואליות", "ביסקסואליות" או "בי" קצרות. עם זאת, על פי פולינה דמידובה, יש גם כמה ניואנסים: "מאחר שהומוסקסואליות הנשית אינה מנוגדת על ידי החברה כגבר, גברים ביסקסואלים נקראים לעתים קרובות יותר הומואים, אבל זה לא נכון במהותו - הרצון הזה לתלות תווית ולהביא את כל החברה למערכת בינארית שבו יש גברים ונשים והם יכולים להיות הטרוסקסואלים או הומוסקסואלים ".

יש עוד חוק קטן: אסור לך להשתמש באוריינטציה מינית כתווית או כעלבון - זה רק תורם לסטיגמציה.

טרנסג'נדרים

לפני כמה שנים, מארגני פסטיבל הסרטים "Side by Side" יצרו חוברת לעיתונאים, המתאימה לכל מי שרוצה לדבר בצורה נכונה עם נציגי קהילת הלהט"ב. מדריך מפורט באנגלית זמין גם עבור LGBT ארגון GLAAD.

ישנם כמה כללי כללי כללי. "ביחס לאנשי טרנסג'נדרים, מקובל להשתמש במונח" אדם טרנסג'נדרי "אם אדם מקשר את עצמו עם זהות מגדרית גברית, או" אישה טרנסג'נדרית "אם עם נקבה, אומרת פולינה דמידובה מקבוצת יוזמת הלהט"ב של מוסקבה - אין זה מקובל להשתמש במונח "טרנסקסואלית", כמו גם את הביטוי "שינוי מין", כי טרנסג'נדר לא משנה את המיגדר - הוא עושה מעבר טרנסג'נדרי למדינה שבה הוא משתייך ". המעבר הטרנסג'נדרי הוא תהליך מורכב ומורכב שאינו כולל בהכרח פעולות רפואיות, ולכן אין להשתמש בביטוי "שינוי מין". באנגלית, לא מומלץ להשתמש במילה "טרנסג'נדר" כשם עצם, אבל ברוסית זה מתאים.

העיקרון העיקרי הוא להתייחס לאדם כפי שהוא רוצה. "אם המשימה היא לטפל באדם בצורה נכונה ובכבוד, אבל אתה לא יודע איך לעשות את זה, עדיף לשאול את בן שיחו על אילו ביטויים מקובלים עליו ואשר אינם", מוסיף פולינה Demidova. כנ"ל לגבי כינויי: אתה צריך להשתמש אלה כי השיח שלך משתמש כאשר מדברים על עצמך. כלל זה פועל ללא קשר לשאלה אם אתה מדבר על אדם לפני או אחרי מעבר טרנסג'נדרי: לדוגמה, כאשר מדברים על קייטלין ג'נר, ניתן לומר כי "לפני המעבר הטרנסג'נדרי היא הייתה ידועה כברוס". אי אפשר לומר "אדם שהפך לאישה" - ביטוי זה מרמז על כך שאדם שינה את זהותו באופן דרסטי, אם כי במציאות לאדם יש זהות מגדרית כל הזמן, הוא פשוט לא יכול להיות מודע לכך עד לנקודה מסוימת.

Intersex

לעתים נדירות אנו חושבים כי הרצפה הביולוגית היא ספקטרום. Intersex, או אנשים אינטרסקס, הם אנשים שאינם מתאימים לנורמה הבינארית, מי המין הביולוגי מלידה לא יכול להיות מוגדר באופן ייחודי כמו זכר או נקבה. כמו במקרה של אנשים טרנסג'נדרים, יש לטפל באנטרסקס באופן שבו הם משתמשים בעצמם.

"אי אפשר לומר בין המינים כי המילה אינטרסקס קשורה רק למין הביולוגי ולא למיניות", אמרה אירינה, פעילה אינטרסקס מארגון אינטרסקס רוסיה, "אל תשתמש במילה" אנדרוגינוס " מגדר, מין שלישי, חלק מאנשי אינטרסקס יכולים להשתמש במילה "הרמפרודיט" בצורה חיובית, לדבר על עצמם, וזוהי זכותם, השאר עדיף להימנע מלהשתמש בו, במקום במילים מחלה, אבחנה, "וריאציה אינטרסקס" " .

אתה יכול לקרוא עוד על מה ביטויים ו wordings מתאימים אנשים אינטרסקס, למשל, כאן.

צבע עור

זהו אחד הנושאים הקשים ביותר, ואולי הכלל היחיד כאן הוא לנסות להימנע מכל אזכור של צבע העור: לעתים קרובות יותר הם לא נחוצים ולא להוסיף שום דבר חדש וחשוב למה שאתה מנסה לומר. "באופן עקרוני, קשה מאוד לדמיין את ההקשר שבו היית צריך לפנות אל צבע העור כדי לתאר כל אדם או קבוצת אנשים (אתה בקושי יכול לחלק את החברים שלך לקבוצות לפי גוונים העור שלהם, גודל האף, וכו '), מציין איליה וניבקין, מנהל תכניות חינוכיות לפרויקט "לינליטי". אופטיקה כזו יכולה להתייחס לפרקטיקות קולוניאליות, שהניחו כי גזעים מסוימים טובים יותר ומושלמים יותר מאחרים, והשיקול החשוב השני: תקני התקינות הפוליטית הם התוצאה הדיון הציבורי הראשון שבו קבוצות שונות יכולים לטעון כי הם העליבו נוסח מסוים. אני חושב כי הצהרה כזו היא מספיק כדי לגרום לך נטוש ניסוחים אלה או החלו להשתמש בהם בזהירות בזהירות. "

אם בהקשר זה עדיין חשוב להזכיר זאת, מוטב לשים לב למקורו של אדם או של מדינה מסוימת: האו"ם, למשל, משתמש בניסוח "אנשים ממוצא אפריקני" ו"עם ממוצא אסיאתי ".

אוטיזם, תסמונת דאון

מאז סוף שנות השמונים, באנגלית, נעשה שימוש בשפת אנשים-ראשונה, גישה המדגישה כי אדם הוא תמיד יותר מאופיו, מאבחנתו או ממצבו. עיקרון זה מושך בהדרגה את השפה הרוסית, למרות שזה לא היחיד האפשרי. "בפרסומים רשמיים ומדעיים, המונח" אנשים עם אוטיזם "או" אדם עם הפרעת ספקטרום האוטיזם "(ASD), הוא" אנשים ראשונים "ומדגיש שאדם אינו מוגבל לאבחנה שלו", אומרת מריה בוזוביץ ' קצין של הקרן לסיוע בפתרון בעיות אוטיזם ברוסיה "יוצא". עם זאת, ישנם אנשים עם ASD הסבורים כי אוטיזם הוא חלק בלתי נפרד מהאישיות שלהם, והם מכנים את עצמם "אוטיסטים" או לעתים קרובות יותר "אוטיסטים". גישה זו נקראת "הראשונה הזהות ". אבל יש ואנשים שנפגעו אם אתה קורא להם "אוטיסטים". אז עדיף תמיד לשים לב איך אדם מדבר על עצמו ומכבד את הבחירה שלו ".

אירינה מנשנינה, מנכ"לית קרן הצדקה של סינדרום האהבה, מציינת כי תסמונת דאון אינה יכולה להיקרא מחלה, אם כי מונח זה עדיין בשימוש בסביבה הרפואית: "תסמונת דאון לא צריכה להירפא או לרפאה ממנה, תסמונת דאון היא מצב אנושי". מריה בוזוביץ 'מסכימה לעמדה זו: "אתה לא צריך להגיד חולי אוטיסטים או אוטיסטים". אוטיזם הוא מצב נוירולוגי שבו הם חיים כל חייהם, וחיי האדם אינם סבל מתמשך אחד. זה הכרחי לשים סטיגמה על כל החיים של אדם אחר, ובבקשה, לא להתקשר לילדים "autyats" - זה פוגע הן את הילד ואת הוריו. "

אירינה מנשנינה נותנת עוד כמה כללים: "אסור שתפחיתו את תסמונת דאון למילה דאון, כי במדינה שלנו, למרבה הצער, היא משמשת פוגעת, זה יכול להזיק, אתה לא צריך להשתמש בצורה שהתגלתה לאחרונה של" Downyoung " המניעים הטובים ביותר, עדיף להשתמש בכבוד "ילד / ילד / ילדה / ילד עם תסמונת דאון", כלומר, מילים זהה עבור כל חבר 'ה אחרים, וכמובן, אין זה מקובל להשתמש במילה "למטה" כדי להדגיש את הערכה שלילית של האדם הממוצע. זה מדגיש neve דובר ETS ועלבון מכוון לאנשים עם תסמונת דאון. "

כל הכללים האלה יכולים לשמש לדבר על כל תכונות אנושיות אחרות, כגון שיתוק מוחין.

נכות

נטליה סוקולובה, מנהלת יחסי ציבור וגיוס תרומות של הקרן לחסימת חרשים, אומרת שכאשר דנים בנושא המוגבלות יש שתי ניסוחים מקובלים - "אנשים (אנשים) עם מוגבלויות" ו"נכים ". "אם יש ספקות לגבי השימוש במילה" לא תקפה "(היא משמשת לקיצור, לרוב בדיבור יומיומי), אז מוטב לומר" אנשים עם מוגבלויות ", שפה זו עומדת בכל הסטנדרטים המוסריים והאתיים ואינה פוגעת באדם כזה. רובנו לא אומרים שאדם נחרץ, אבל אנחנו אומרים שהוא אדם, אבל יש לו מגבלות בריאות ", היא מאמינה.

הארגון הציבורי האזורי של אנשים עם מוגבלויות "פרספקטיבה" יש דעה נוקשה יותר. בהמלצותיה כיצד לטפל באנשים עם מוגבלויות ולדבר עליהם, מוצע הביטוי "אנשים עם מוגבלויות", אך המונח הנפוץ "נכה", המשמש במסמכים, אינו מומלץ להשתמש בחיי היומיום. ב "פרספקטיבה" רוי הם גם מציעים, כאשר משווים אנשים עם מוגבלות עם אחרים, להשתמש בביטוי "אדם ללא מוגבלות" במקום "בריא" או "נורמלי".

שמיעה

לדברי ארגון הבריאות העולמי, כ -10% מהאוכלוסייה הרוסית סובלים מבעיות שמיעה מסוימות, כלומר, ליקויי שמיעה שונים, החל מאור, כולל זמני, למורכב וקבוע, שכבר נופלים לקטגוריה של חירשות, שונה, תלוי במצב של שמיעה חברתי הקשר: אנשים עם לקויי שמיעה, חירש, קשה שמיעה, לקויי שמיעה ... - אומרת תמרה Shatula, מומחה בכיר של העיתונות ואת מחלקת המידע של החברה הרוסית של החירש - רק טאבו אחד - "חירש אילם". n מתאים למציאות, שכן גם בהעדר דיבור בעל פה, החירשים משתמשים בשפת הסימנים, ולכן יכולים לבטא את עצמם ".

ההמלצות של פרספקטיבה רוי ממליצים להשתמש בביטויים "חירשים", "לקויי ראייה", "אדם עם מוגבלות שמיעה" או "אדם המשתמש בשפת סימנים" ואינם מייעצים להשתמש בביטוי "חירש" או "אדם עם ליקוי שמיעה". בנוסף, הארגון סבור שאינך צריך להתבייש בביטויים כמו "להתראות" או "האם שמעת?" אם אתה פונה לאלו שאינם יכולים לראות או לשמוע: "אנשים עם מוגבלות שמיעה או ראייה משתמשים באותן מילים מוכרות כי הם גם שומעים ורואים, רק אחרת ".

נכות הראייה

לדברי ארגון הבריאות העולמי, ישנם 39 מיליון עיוורים ו -246 מיליון אנשים לקויי ראייה בעולם, כ -35 אלף ילדים לקויי ראייה ברוסיה, שלושה אלפים עיוורים לחלוטין, וכמובן, חייהם קשים יותר מאלו של אנשים רגילים. הם זקוקים לעזרתנו, אבל בכלל לא ברחמים משפילים ", אמרה לודמילה שבטסובה, נציגה מהימנה של קרן הצדקה" ספרים מאוירים לילדים קטנים עיוורים ". הארגון מציין שבמקרים שונים משתמשים במלים שונות: אפשר לומר, למשל, "עיוורים" או "אנשים עם ראייה ירודה".

ב רוי "פרספקטיבה", בנוסף, הם מציעים גם להשתמש בביטוי "לקויי ראייה" או "אדם עם מוגבלות חזותית" ולדחות את הביטוי "אדם עם ליקוי ראייה". בנוסף, במקום "כלב מדריך" זה יותר נכון לומר "כלב מדריך".

הגירה

קארינה קוטובה, עובדת ועדת הסיוע האזרחי, סבורה כי דיון נכון בנושא ההגירה מסייע לדיון רחב יותר בבעיה ושינוי עמדות כלפי אנשים: בדיווחים משטרתיים, ואז הוא היה משוכפל באופן נרחב בתקשורת, ומשם נפל לתוך הדיבור היומיומי שלנו, שקוע בו תמיד ". הביטוי "אדם של אזרחות קווקזית" אינו ראוי לשימוש רק משום שאין אזרחות קווקזית אחת - מדינות רבות מתגוררות באזור זה.

Kotova אומר כי המילה "מהגרים", אשר נקראים לכל מי, בשל סיבות שליליות, נאלץ לעזוב את מקום מגוריהם, לעתים קרובות גורם עמותות שליליות, כי זה משמש לעתים קרובות עם המילה "לא חוקי". "אפשר אפילו לומר שבתודעתנו המילים" מהגרים "ו"בלתי חוקיים" הפכו למילה נרדפת, דבר שמוביל לגישה שלילית וגרועה כלפי כל האנשים שנאלצו לעזוב את ארצם ", היא אומרת," לכן באמריקה ובאירופה, למשל, מספר השימושים במילה "בלתי חוקי" ירד לאחרונה, אך הוא משמש, בפרט, את המונח "ללא תיעוד" ("ללא מסמכים"). ביטוי "מהגר לא מתועד" תורגם לרוסית שוב כ"מהגר בלתי חוקי ".

ישנם כמה כללים מבוססים - במקום המילה "עובד אורח", אשר נחשב פוגע, עדיף להשתמש "מהגר העבודה". בנוסף, צריך להיות קשוב למקור של אדם - הרגל של קורא כל המהגרים "הטג'יקים" הוא פוגע באופן טבעי. וכמובן, אין להשתמש באזרחות של אדם כמו קללה.