"הילדים שלי מדברים שש שפות": איך חיים משפחות רב לשוניות
אף על פי שהגבולות ומשטרי הויזה בין המדינות לא נעלמו בשום מקום, העולם הפך פתוח יותר: יחד עם האינטרנט, את האפשרות של מפגש ותקשורת עם אנשים ממדינות אחרות ועובדים מרחוק הופיע. התמוטטותה של בריה"מ מילאה גם היא את תפקידה: רבים מאתנו נוסעים מן הילדות המוקדמת, בניגוד לדורות המבוגרים שגדלו מאחורי מסך הברזל, אשר עבורם נסיעה לחו"ל היתה חלום. נישואין בין זרים הם כבר לא נדיר, ומשפחות אחרות גרות במדינה שבה אף אחד מבני הזוג לא נולד. שוחחנו עם רוסי ובת אנגלי על איך היא משתמשת רוסית, עם כמה נשים על מה השפות ילדיהם לדבר.
אני בן עשרים, נולדתי בלונדון, ועכשיו אני גר במינכן. אמא שלי מרוסיה, ואבא שלי אנגלי, אבל הוא יודע רוסית טוב מאוד, אז בבית תמיד דיברנו רוסית. חיי בית הספר היו לגמרי באנגלית. מאז אני לומד כיום במינכן, אני משתמש בעיקר בגרמנית ובאנגלית - אפילו עם בחורה רוסייה מוכרת, אנחנו מנסים לתרגל ולדבר גרמנית.
אם יתבקשו להציג את עצמי, אני תמיד עונה שאני אנגלית, אבל אני מוסיפה שאני מדברת גרמנית ורוסית. זה מגיע כהפתעה לרוב האנשים: האנגלים ידועים בלי לדעת שפות אחרות או, לפחות, הם לא רוצים לעשות מאמץ כדי ללמוד אותם. אני מחשיב את עצמי בעיקר אנגלייה, כי מעולם לא חייתי ברוסיה, אם כי עכשיו, לאחר שחייתי במרכז אירופה כמעט שנה, בהתחשב Brexit, הייתי קורא לעצמי אירופית.
בין ארבע לשבע עשרה בשבתות הלכתי לבית ספר רוסי - היו שיעורי בית, ביים הצגות ומופעים, זה לקח הרבה זמן. אף-על-פי-כן, בלי המקום הזה, לא היו לי עמיתים שאיתם יכולתי לדבר רוסית. לפעמים, כמובן, בית הספר של שבת נראה כמו נטל - איזה סוג של נער יהיה שמח עם שיעורי בית נוספים? היה קשה לכתוב מתכונים וללמוד שירים בעל פה - אין משימות כאלה בבתי ספר אנגליים, אבל כפי שאני מבין זאת, זה מקובל ברוסיה ובגרמניה. זה לא היה קל ללמוד דקדוק לכתוב ברוסית; לעתים קרובות הדיבור בעל פה שלי היה בעל ידע ספרותי אינסטינקטיבי, אבל היה צורך במאמץ רב יותר לכתוב.
עכשיו אני משתמש רוסית כאשר מדברים עם קרובי משפחה; עם זאת, הרבה תיירים רוסים מגיעים למינכן, ולפעמים אני עוזר להם, משהו שאני מציע ברחוב. השנה אני מתכוון לשפר את גרמניה. אני חושב שבעתיד יהיו לי שפות מועילות: אני אבחין בעובדה שאני מכיר רוסית וגרמנית - ובמקביל אנגלית היא שפת האם שלי.
נולדתי במערב אוקראינה, ובתוך הפרסטרויקה הייתי עם הורי בארה"ב; התבגרתי, והפכתי לאמריקאי אמיתי. בעלי מאירופה, הוא חצי בלגי וחצי אוסטרי. במשך זמן מה גרנו בפריז, אחר כך עברנו ללונדון, אחר כך לברצלונה, שם התגוררנו ארבע-עשרה שנה, ולפני שנה חזרנו לפריז.
יש לי שלושה ילדים: ארתור בן שש-עשרה, אלברט בן השלוש-עשרה, ואיזבל כמעט אחת-עשרה, שלושתם נולדו בבריסל וגדלו בברצלונה. כולם דוברי שש שפות: רוסית, אנגלית, גרמנית, צרפתית, ספרדית וקטלאנית. איתי ברוסית, עם אבא - בצרפתית; אם בעלי ואני מדברים אנגלית, אז הילדים מצטרפים לשיחה באנגלית. בינם לבין עצמם, הם לעתים קרובות להשתמש ספרדית. אפילו הבן הבכור עכשיו מלמד ערבית, בעל לפני שנה לקח את השפה הרוסית, ואני - לסינית. כן, אני גם מדבר אוקראינית ופולנית מאז הילדות.
עכשיו עברנו לפאריס, ואני הייתי קצת מודאגת מהילדים, אחרי הכל, הם היו לומדים בשפות אחרות, אבל כולם הצטרפו לבית הספר בלי בעיות. מדי שנה אנחנו טסים לאמריקה להורי (לפעמים כמה פעמים), נוסעים ברחבי אירופה, אבל ילדים מעולם לא היו ברוסיה ובאוקראינה - בעתיד אני מתכוון לקחת אותם לשם.
כמובן, בגלל אמא דוברי רוסית, ילדים נקראים "רוסים". כשהיו קטנים, הם הזדהו כקטאלאנים - כפי שלימדו אותם בבית הספר. אבל אז הסברנו את המצב, והם, אם הם צריכים לספר למישהו על מוצאם, אומרים שהם ילדים של אוסטרו-בלגי ואמריקה שחיו כל חייהם בקטלוניה. באופן כללי, ילדים אלה הם משפחה בינלאומית לחלוטין.
פעם ניסיתי לקחת ילדים לבית ספר רוסי - בדרך כלל אלה שיעורים פעם בשבוע. חודש לאחר מכן התחילו להתחנן לא לקחת אותם עוד. זה לא הסתדר עם בית הספר כי הם לא הזדהו כלל עם החגים והמלאכות שהם הכינו שם. אין להם אסוציאציות כאלה, הם גדלו בעולם אחר - ואז פתאום הם מוצעים להפוך את האפיפיור לטנק ל -23 בפברואר. באופן כללי, שיעורי השפה הרוסית הוגבלו לקריאה, לצפות בחדשות וכמובן לדבר אלי. זה קשה לילדים לקרוא ולכתוב - אבל אם יש צורך, ניתן להדק את זה. העיקר שהם הרגישו את השפה מאז הילדות.
בזמן שהילדים היו קטנים, הפרידנו את השפות, כלומר ניסיתי לדבר איתם רק ברוסית - אבל כמובן, בלי לחץ. אני מאמין שבכל דבר את האיזון העיקרי, ואם אתה מכריח אדם לדבר רוסית או כל שפה אחרת, הוא עלול להיות נגעל בשפה זו. הילדים שלי תופסים שפות כצעצוע, הם יכולים לשחק איתם, וככל שהעניין יותר מעניין, כן ייטב. נתנו חלק מהדירה במשך זמן רב דרך איירבנב, ובשלב מסוים הפסקתי לספר לילדים מהיכן יגיעו האורחים. הם עצמם מצאו שפה משותפת, למשל, כששמעו מה בני זוג דיברו ביניהם - והאורחים היו מופתעים מאוד. ילדים רואים תוצאה ברורה, שפות עוזרות להם לתקשר, וזה תמיד נחמד.
אני מאסטוניה, ממשפחה רוסית, ובעלי קטלאני מברצלונה. הבת שלנו אליזנדה נולדה באסטוניה, ושם גרנו בה עד גיל שש, ובנו אנדריו נולד ותמיד חי בברצלונה. עכשיו הם בני שבע-עשרה ועשר.
ילדים מדברים הכי טוב בקטלונית, הם מבינים רוסית טוב, במיוחד הבת שלהם - היא קוראת ויודעת את המכתבים, כי היא הלכה לגן ילדים רוסי בטאלין. הבן אינו יודע אותיות רוסיות, ושניהם אינם יכולים לכתוב ברוסית. הילדים יודעים אנגלית ומדברים, מדברים ספרדית; הם מדברים שפות מקומיות ללא מבטא. הבעל, מלבד קטלאנית וספרדית, מדבר צרפתית ואנגלית ומשתמש בהם בעבודה, ואיכשהו מתקשר ברוסית. אני מדבר רוסית, אנגלית, למדתי קטלאנית וספרדית (אם כי לא טוב כמו שאנחנו רוצים), אני יכול לתקשר ב אסטונית.
כרגע, הילדים מזדהים כקטלאנים. הם יכולים להסביר שאמא מאסטוניה אם מישהו שואל על השפות שאנחנו מדברים. ואז עלינו להסביר כי שפת המדינה באסטוניה אינה רוסית, אבל יש לנו שם משפחה דוברי רוסית. לבתי יש עניין באסטוניה, היא אפילו התחילה ללמד את אסטוניה ביתר רצינות, אבל היא לא התקדמה הרבה. אני לא שולל שהיא מחליטה לקשר את חייה עם אסטוניה; היא מרגישה מחוברת לתרבות הארץ כי היא גרה שם בילדותה, זוכרת הרבה, ובדרך כלל עובדת היותה ילידת אסטוניה חשובה לה.
אנחנו איכשהו לא מזמינים במיוחד את סוגיות הזהות - העיקר הוא מי האדם מרגיש במונחים של תרבות ושייכות, עם איזו קהילה הוא מתקשר יותר ורוצה להשקיע בה. לכן, רק השפה מחברת את ילדי לרוסיה, מבחינה תרבותית וחברתית, הקשר חלש מאוד. כמובן, זה יכול לגרום לבלבול מסוים - במיוחד שכן בשפות רבות אין הבדל בין "רוסית" ו "רוסית". הבן שלי אמר פעם שהוא רוסי. לא שיכנענו אותו, וזו היתה סיבה טובה לדבר על תרבות, שפות והיסטוריה משפחתית.
חשבנו על שיעורים נוספים, אבל החלטנו לא לקחת להם ילדים. אנו מאמינים כי אתה צריך לתת לילדים מנוחה טובה, וכל בתי הספר הרוסיים עוסקים בסופי שבוע. זה עוזר הרבה כי בקיץ אנחנו תמיד הולכים לאסטוניה במשך חודשיים ושם הילדים יש טבילה מלאה בשפה הרוסית באמצעות תקשורת עם בני משפחה וחברים ותיקים. לאחר החזרה מחופשת הקיץ, ילדים יכולים אפילו לדבר רוסית זמן מה בינם לבין עצמם, מה שעושה אותי מאושר מאוד.
אנו עדיין דבקים בגישת "הורה אחד - שפה אחת". בבית אני מדברת אליהם רוסית ואפילו מכריחה את עצמי לעשות את זה. אם הצעיר עונה בקטלונית, אני ממשיך לדבר איתו ברוסית, לפעמים אני עוזר בתרגום אם אני רואה שהוא לא מבין. אני תמיד כותב הודעות לבתי ברוסית, והיא עונה לי בקטלאנית. יחד עם זאת, כמובן, אני לא מראה אלימות - אני מאמין בתוקף כי כאשר יש מוטיבציה, אם הם צריכים רוסית בחיים, הם יוכלו לשפר את זה במהירות וללמוד לכתוב.
אני מחשיב את התמיכה ברוסית כחשובה לא רק משום שזו שפתה של משפחתי, אלא גם מבחינת האפשרויות של ילדי בעתיד ואת כושר התחרות שלהם בשוק העבודה. שפה אחרת היא תמיד פלוס, זה המפתח שפותח דלתות רבות. אני מסביר לילדים שיש להם הזדמנות ללמוד שפה ולתרגל אותה בחינם - בעוד שאחרים מבלים כסף וזמן על זה. זה טיפשי לא להשתמש בהזדמנות כזאת. מצד שני, אני עצמי לפעמים עצלן.
בכל מקרה, התוצאה היא לא רעה: לילדים יש יחס טוב כלפי השפה הרוסית, הם אוהבים להפתיע אחרים עם העובדה שהם יודעים את זה; בן אוהב ללמד חברים מילים שונות. ראיתי משפחות רבות שבהן שני ההורים מדברים רוסית, אבל הילדים לא רוצים לתקשר איתם בכלל; זה עצוב כי אתה אף פעם לא יודע איך השפה יכולה להיות שימושית בעתיד.
אני מרוסיה, בעלי הוא מספרד, ועכשיו אנחנו גרים בהולנד, שם נולדו בנותינו ויקטוריה (כמעט בת ארבע וחצי) ואיזבל (בת שמונה חודשים). עם בעלי, תמיד דיברנו רק בספרדית. בהולנד, בהתחלה, היה מספיק אנגלית, אבל עם הופעתם של הילדים, התברר כי השפה המקומית היא גם הכרחית - מכמה סיבות החלטנו לא לתת את הבכורה לבית ספר בינלאומי, בהולנדית לא כל המורים מדברים אנגלית ברמה מספקת. לראשונה נאלצתי להתגבר על מחסום השפה דווקא בעת התקשרות עם גננות (כאן הילדים הולכים לבית הספר בגיל ארבע, והגן של הבת התחיל בשתיים וחצי).
מאז לידת הבת הראשונה, אנו דבקים בגישה "הורה אחד - שפה אחת", שנראית לי הכי טבעית. אני יודע שלרבה אנשים יש ספקות: נראה ששיחות ברוסית יהיו בלתי מובנות לאבא או לקרובי משפחה. אבל מעולם לא התביישתי בכך, אבל במשך ארבע שנים עצר בעלי רוסי, מכוון בצורה מושלמת לשיחותינו ואף תומך בהם - בספרדית. כתוצאה מכך, ויקטוריה מדברת רוסית וספרדית, בעוד ההולנדים מפגרים מאחור. אני מרגיעה את עצמי, שלפי האמהות המנוסות יותר, אחרי כמה שנים בבית הספר, כל הילדים מתחילים לדבר על זה. עם זאת, אנחנו לוקחים את הבת שלנו למטפל דיבור מקומי "להרחיב את אוצר המילים".
מבחינתי, שאלת השליטה בשפה הרוסית הייתה תמיד בסיסית. אני לא יכול לדמיין את התקשורת עם הילדים שלי בשפה זרה, שבה אני לא יכול להמציא להם מיליון כינויים מטופשים, לשיר שירי ערש מוכרים מילדות או ללמד אותם לספור. ובכן, ושם דוסטויבסקי וטולסטוי ממתינים על המדף. בקיצור, אני רואה שפה מורשת תרבותית ענקית שניתן להעביר לילדים. האם יש סיכוי לבתי הבכורה לא לדבר רוסית? אני מסופק. השפה הרוסית מעולם לא גרמה לדחייתה, היא שפת האם העיקרית שלה, ואפילו לאביה היא אמרה לעתים קרובות שאחות התינוק "מדברת" רק ברוסית. כמובן, אני עושה הרבה בשביל זה: רוסית דוברי חברים, ספרים, קריקטורות, עיגולים, יום ראשון הספר - כל מה שעוזר ליצור סביבה שפה. כתוצאה מכך, ויקטוריה מעולם לא היתה שאלה, למה היא צריכה לדבר רוסית? במקום זאת, היא יכלה לשאול למה היא הולנדית.
שאלת ההזדהות העצמית עדיין לא עלתה בחדות. לשאלה מי היא, אני משיב שיש לי דרכון מהולנד, אבל אם אני רוצה, אני יכול לקבל עוד דרכון ולבחור את עצמי. עד כה, היא בוחרת להיות "רוסית". רק היום שמעתי את השיחה שלה עם אבא שלי: הוא הסביר שמדינות שונות מתחרות באירוויזיון, וויקטוריה אמרה שרוסיה צריכה לנצח.
אני מודע לכך שהכל יכול להשתנות הרבה, אבל לעת עתה ההשקעה מוצדקת. האם עלי ללחוץ על הילד לדבר את שפת אמו? אני חושב, בתור התחלה, כדאי לנסות למצוא את היתרונות של שליטה בשפה הרוסית: משחקי שיתוף פעולה מעניין, קריקטורות, קטעי וידאו חינוכיים בנושא שמעניין את הילד, ומישהו יכול להיות מכור על ראפ רוסית. כאן, כל האמצעים הם טובים, אם רק את הנושא של השפה לא הובילה מחלוקת במשפחה, כי השפה נועדה לאחד אנשים, ולא להיפך.
יש לי ארבעה בנים, מוריס, לוקאס, רומיאו וסאשה, הם בני ארבע-עשרה, שתים-עשרה, ארבע ושנתיים. אבי הילדים הבוגרים מליבריה, הוא מתגורר כיום בטקסס ואנחנו כמעט לא מתקשרים, ואב הילדים הקטנים מניגריה. אנחנו חיים בנורווגיה, וכל הילדים שלי נולדו כאן. בבית, אני מדברת איתם רוסית, בעלי באנגלית, הילדים הגדולים בינם לבין עצמם בנורווגית. אנחנו מדברים אנגלית על נושאים רציניים עם ילדים, אם האב נמצא, ובמקרים נדירים עם בעלה לשעבר - ברוסית (הוא חי ברוסיה זמן רב ויודע היטב את השפה).
אני חושב שהקשישים מבינים שהם רוסים, לא נורבגיים - הם גדלים איתי, ואני לא מנסה להתבולל, אני מרגישה נוח ורצוי להיות רוסי. מוריס מעת לעת מקניט אותי שהוא היה צריך לקרוא לו דמיטרי; חברים רואים בו רוסי, לפי התצפיות שלי, וזרים, כמובן, רואים בעיקר אפריקאי. היו רגעים בבית הספר החדש, כאשר חבריו ללימודים ממוצא אפריקני התעקשו שהוא משקר על האם הרוסייה - אבל אחרי פגישת ההורים הראשונה הם נרגעו. לוקאס רואה את עצמו יותר נורווגית, אם כי אם הנושא הוא פיתח, הוא מבין שזה לא בדיוק כך. הצעירים עדיין לא רואים את ההבדל בין הלאומים. בין הזקנים, אגב, הוא האמין כי הם "מגניב" כי הם "הרוסים".
ניסיתי להסיע ילדים לבתי ספר רוסיים, אבל לא. לימדתי את עצמי לקרוא ולכתוב, איכשהו זה יצא לי לבד, הכל היה לא בולט. אני לא יכול לומר שיש להם את רמת התלמידים של רוסיה, אבל כשהיינו במוסקבה "קידבורג", הם התמודדו בהתמדה עם המשימות. מעת לעת הם מסתכלים על הדקדוק הרוסי ב- YouTube, אך באופן לא סדיר.
ילדים אנגלים לומדים בבית הספר ומדברים את זה הרבה יותר טוב ממה שאני עשיתי בשנים שלהם. ילדים צעירים צופים בקריקטורות ברוסית, אנגלית ונורבגית. מה שמעניין, רומקה אוהבת קריקטורות בקוריאנית ובתאילנדית. הצעירים, אגב, מבינים את האפיפיור, אם הוא מדבר בשפה הלאומית שלו Eqal.
חשוב לי שילדים ידעו את השפה שלי ואת שפת קרובי המשפחה שאינם דוברי שפות אחרות. חשוב לאפיפיור שהילדים מדברים בשפת האם שלו (אביו של הזקנים אינו מדבר בשפה האפריקאית, יש להם אנגלית רק במשפחה שלהם, אלה הם תכונות ליבריאניות). אנו דבקים בעיקרון של "הורה אחד - שפה אחת". לדעתי, לדבר בשפה שלך היא רק טבעי.
אני חושב שאין לחץ. אני מאמין שהכל יסתדר אם אתה פשוט משתמש בשפה בחיי היומיום. נתקלתי בדוגמאות שבהן הילדים של אמהות דוברות רוסית בגיל העשרה שלא דיברו רוסית כילדה כשהיו נערים החלו פתאום לדבר רוסית משום מקום, כך שהאמהות עצמן נדהמו. כאשר ילדים מדברים נורווגית בינם לבין עצמם, אני אפילו מברך: הם חיים ולומדים כאן וזו השפה העיקרית שלהם. באנגלית, הם מדברים בזמנים פחות מאשר רוסית ונורבגית.
מעולם לא ניסיתי לגדל את ילדי לרוסים, תמיד ייצגתי אותם פשוט כאנשי העולם. אני שמח שהילדים שלי יכולים לתקשר בקלות עם קרוביהם בשפה שהם מבינים, למרות שהם נולדו וחיו כל חייהם בנורווגיה. ילדי התחילו לדבר הרבה יותר מאוחר מאשר עמיתיהם החד-פעמיים, והיו לי פחדים בקשר לכך, כמו הורים רבים של ילדים רב-לשוניים. עכשיו, כשהגדולים יותר הם בני נוער, אני רואה שזה לא השפיע על היכולות שלהם בכלל, אין להם בעיות בלימוד, ובאנגלית הם בדרך כלל הכי טובים בכיתה שלהם. אני חושב שבעתיד לא יהיו רוסים, לא אנגלים, לא נורבגיים ולא צרפתים, שהבוגרים ילמדו בבית הספר, לא יהיו מכשולים. כמו שאומרים, שתי שפות כבר מקצוע.