איך "avtorki" ו "מומחים" לשנות שפות ומציאות
שפה, בניגוד לסטריאוטיפים על "הנורמה הספרותית הבלתי מעורערת" - החומר הוא נייד ונוזלי: הוא משקף לא רק את המציאות, אלא גם שינויים המתרחשים בה. במילים פשוטות, המודרניזציה של השפה היא כל הזמן, אבל לא תמיד כאבים. בחזית התהליך נמצאים כעת נשים: נשים נכנסות יותר ויותר ל"שטח הגברי ", ותופסות את תפקידי הדירקטורים, המנהלים והנשיאים, שנחשבו קודם לכן באופן בלעדי או בעיקר לגברים. ובמוקדם או במאוחר זה צריך לבוא לידי ביטוי בדיבור, כולל תיקון הרעיון כי מקצועות אלה ותפקידים נורמליים לאישה.
יחד עם זאת, אין הסכמה גם על השימוש בנשיות, אשר קבועים כנורמה במילון: רבים עדיין רואים כי "האמן" נשמע כבד ומקצועי יותר מאשר "האמן" (וברור כיצד תפיסה זו יצרה היסטורית). מה אנו יכולים לומר על צורות חדשות כמו "במאי", "סופר" או "במאי", שנראים לא מתאימים למתנגדי התהליך, והסיומת - דוחה. אין זה מפתיע שהפמיניטיבים נקראים לעתים קרובות "עיוות השפה", מבלי להבין שמשימתם היא להפוך נשים לתפקידים חברתיים מסוימים ולקהילות מקצועיות גלוי ומכובד.
עם זאת, ישנם מקצועות שבהם הנשיות אינה גורמת לדחייה: לדוגמה, "הזמר" הרגיל או "המורה". הסיבה פשוטה: המסורת לראות נשים בתפקידים ה"נכונים "(" מזכירה "," בלרינה "), אך לא בתפקידים מכובדים של מרצים, דיפלומטים ומנתחים. ואף על פי שלמען האמת, אין הבדל אסתטי בסיסי בין "אתלט" או "סטודנט לתואר שני" ו"מחבר ", מילה אחת מעוררת מחאות, ואחת לא מבינה. בעיות דומות קיימות לא רק בשפה הרוסית, וגם לא רק במציאות הרוסית: הן מנסות להיאבק בחוסר האיזון הלשוני המסורתי הלשוני בשפות שונות, בדרכים שונות. אנחנו מבינים איך.
שפה אנגלית
התהליכים המתרחשים בשפה האנגלית נראים פחות או יותר גלויים: שמותיהם המסומנים של המינים במקצועות מוחלפים בהדרגה על ידי מינים נייטרליים. אוצר מילים נייטרלי בשפה שנלכדה בהצלחה, למעט, אולי, של המילה "שחקן", אשר כיום משמש יותר ויותר לשני המינים (כמו Guardian עושה, למשל). מודל זה מוצע לעתים קרובות להיות מוצג בשפה הרוסית, אבל עבורנו זוהי דרך מעורפלת: אחרי הכל, שמות עצם אין את הקטגוריה המגדר באנגלית, ולכן הן החבר, המנתח, המורה, הכבאי נתפסים נייטרלי. ברוסית, המנתח הוא בעיקר מנתח גברי, וכך אנו תופסים אותו. אבל אלה לא כל יוזמות: הם גם קוראים באנגלית
תנועת פם נוספת בשפה האנגלית היא להציג את "היא" כנוי כינוי נייטרלי, כשאנחנו לא מכירים את המין של האדם שאנחנו מדברים עליו, או את ההיגיון בצורה מופשטת. יש שלוש אפשרויות משותפות: "הוא מתעורר ב -5 בבוקר" ("הוא קם ב -5 בבוקר"), "הוא מתעורר ב -5 בבוקר" ("הוא קם ב -5 בבוקר"), "הם מתעוררים ב 5:00 "(" הוא קם בחמש בבוקר "). פמיניסטיות מציעות אופציה רביעית: השתמש בשם כינוי "נייטרלי". תומכת נלהבת של כל הצעדים הללו היא מריה קוניקובה, עיתונאית ב"ניו יורקר ", שכותבת על פסיכולוגיה והישגים מדעיים הקשורים לחקר המוח. זה מבהיר את הבלשנית דריה סרס, טופס זה כבר נפוץ במאמרים מדעיים.
ספרדית
בספרדית יש קטגוריה של הסוג, והנה יש שניים מהם - זכר ונקבה. בענייני הנשיות, ספרד לא לקחה את הנתיב האנגלי הנייטרלי, אלא להפך, מציגה את הנשיות החסרות, כפי שהוצע ברוסיה. לדוגמה, עכשיו בעיתונים של המדינה על נשיאי הנקבה כותבים "לה נשיא" (במקום הטופס הישן, כאשר הם הוסיפו את המאמר נקבה "לה" למילה "נשיא").
במקרה זה, החלוקה לגברית ולנשית בספרדית נשמרת ברבים. בדקדוק הקלאסי יש כלל: אם יש לפחות אדם אחד בקבוצה, אז כל הקבוצה נקראת גברית. כמה פעמים
בה בעת, היסטוריונים, פוליטיקאים וסופרים טוענים בצורה מסיבית על נשים בספרד. אחד התומכים הפעילים בשימוש ב'נוסחות' של הנקבה הוא המפלגה הפוליטית פודמוס, שהגיעה למקום השלישי בבחירות האחרונות לפרלמנט הספרדי. אחת הסיסמאות שלהם היא "אוף país para nosotras!" ("מדינה בשבילנו נשים!"). "Nosotras" כמו "אנחנו" ב Podemos משמש גם נשים וגברים. ובאוקטובר השנה התפרץ הקרב האמיתי על הצורה הרבים בין חברי האקדמיה הספרדית המלכותית: כמה נשיות קוראות "מגוחכות", בעוד שאחרות תומכות במאבק נגד הטיה מגדרית בשפה ובחיפוש אחר צורות חדשות, גם אם הן קשות.
השפה האוקראינית
אוקראינית ורוסית שייכים לאותה קבוצה, ותהליכים דומים מתרחשים בהם: באוקראינית מקובל להשתמש בנשות שכיחות שהשתרשו בשפה - אם כי פחות מילים שכיחות כמו "הרופא" עדיין גורמות לדחייה. לדברי העיתונאית והפילולוגית קסניה טורקובה, המתגוררת כיום בקייב, כמעט כל התקשורת האוקראינית משתמשת בנשיות ("הייתי אפילו מעז לומר שהכל", היא מציינת), שעבורו הסיומת -k-. את הקרדיטים בטלוויזיה, זה נפוץ לכתוב feminitives נפוץ - "מומחה", "עיתונאי". "קוראים לאישה עיתונאי באוקראינית נחשב
צרפתית
המצב עם שינויים בצרפתית הוא יוצא דופן מאוד על ידי סטנדרטים בעולם: במדינה יש האקדמיה הצרפתית - מוסד עתיק ששומר על טוהר השפה הצרפתית. לדוגמה, כל צרפת מכנה את סוף השבוע "אנגלמיזם" סוף שבוע ", אבל האקדמיה הצרפתית מגנה אותו דורש את השימוש של הביטוי הצרפתי מעולה" פיין דה semaine ".
האקדמיה הצרפתית יש גם דעה על נושאים feminitiv. בצרפתית, כמו ברוסית, יש רשימה רחבה של מקצועות ששמותיהם קשורים באופן מסורתי יותר ל"זכר ":" דוקטור "," פינטר "(אמן)," גוברנאר "(מושל)," מיניסטר " . לאחרונה החלו הצרפתים להעלות גרסאות נשיות של שמות למקצועות כאלה, כגון "sénateur" / "senatrice" ("סנטור" / "senatrix"), או לשים מאמר נשי לפני המילה - "la présidente".
כפי שאומרת לנו הפילולוגית נדיה ביריוקובה, המתגוררת בצרפת, האקדמיה הצרפתית בכללותה מתנגדת לנשות, מכנה את הטמטום של "נשיאים" ו"פרופסורים ". אף על פי כן, לאקדמאים אין כוח מינהלי, והשימוש בנשים למעשה חולק על הוראות האקדמיה. לדוגמה, האסיפה הלאומית של צרפת החליטה להצביע על הנשי כל עמדות לכבוש
שינוי נוסף בצרפתית, שבוצע ברמת המדינה, - סירוב לערער "מדמואזל". לדברי אלנה סמירנובה, חוקרת ופמיניסטית, הן מחליטות לא להשתמש בה, משום שהיא מעידה על מצבה המשפחתי של אישה (מדאם היא אשה נשואה, ומדמואזל אינה נשואה), ואילו לגברים אין הבחנה כזו. תשומת לב למעמד המשפחתי המוכרת כנשים מפלות, ובשנת 2012, לאחר דיונים ארוכים ועצרות, הוצא הערעור "מדמואזל" מטפסים מנהליים. עם זאת, כפי שנדיה ביריוקובה אומרת, המודרניזציה של השפה עוררה גם מחאות: "אנשים רבים אמרו שנשים ממש אוהבות להיקרא" מדמואזל ". אבל עכשיו בעולם המקצועי המלה הזאת נעלמה לגמרי, לפעמים מפעם לפעם הן קוראות לי ככה, אבל אלא בשוק או במאפייה ".
בצרפת, כפי שסמירנובה אומר, בעיה ספרדית דומה עם הכינויים של רבים, שם "אילס" (הם) או "toutes" (כולם) משמשים לתיאור קבוצה של נשים, ו "ils" (הם) או "tous" עבור קבוצות של אנשים שבהם יש לפחות אדם אחד. היא מחפשת פתרונות שונים. המגזין לסבית וול Wel Wel מזכיר כי הוראה כזו הוצגה רק במאה ה XVII; הדקדוק של בוס הצביע עליו כך: "המין הגברי נחשב לאצילי יותר מן הנשי בגלל עליונותו של גבר על אישה". העורכים מציעים ויישמים בכתב העת סדרה של כללים דקדוקיים "שווים" יותר בשימוש בשפה הקודמת. לדוגמה, בספירה, התיאום אינו מתרחש עם המילה הגברית - בגלל "השכיחות הגברית על הנקבה" - אלא עם המילה האחרונה בה ספירה. "בניגוד לאמונה הרווחת, כללים אלה אינם מסבכים את השפה, אלא רק שווים אותה", מסכמת אלנה סמירנובה.
השפה הערבית
אלפיה חביבולין, פילולוגית ערבית, מזהירה מפני שפה ערבית מסוימת אינה נכונה. יש מה שנקרא "דיגלוסיה ערבית": שפה משותפת לכל שפה ספרותית, המשמשת בתקשורת הרשמית, בספרות "רצינית" ובמדעי הרוח, ובדיאלקטים שונים מן הספרות הערבית, בערך ברוסית מאוקראינית או מפולנית. באופן כללי, לדברי אלפיה, יש יחסית מעט הטיות מיניות בערבית. בקוראן, יש מילים גבריות ונשיות בשכונה, למשל, "המאמין והמאמין חייב ...".
לדברי אלפייה, אם כי בערבית, אם יש לפחות אדם אחד בקבוצה, כל הקבוצה צריכה להיות דיברו על זכר, בדרך כלל הקוראן משמש בדיבור, ועל ההודעות של גברים ונשים תמיד להתבלט בנפרד:
בשפה הערבית, יוזמות פם, כפי שמבחינה אלפייה, כמעט ואינן קיימות: "לנשים הערביות יש שתי פמיניזם, יש פמיניזם מערבי, אבל יש פמיניזם המתחשב במסורת ובמקוריות". "פמיניסטיות מערביות כמו מונה אל-טהאוי כותבות באנגלית שפה: אנגלית וצרפתית הן שפות האליטות, ופמיניסטיות הדוברות ערבית, קודם כול, נשמעות פחות, ושנית, הן עסוקות בבעיות אחרות - למשל, איך ללמד נשים לקרוא ולכתוב או לא לתת לנשים בודדות מתים מרעב, כלומר, לעשירים יש לגליאן ולצרפתים, ולעניים אין בעיות שפה, אך הדיאלקט המקומי אינו מוסדר רשמית כלל, ופושא (ספרות) אינו משמש בחיי היומיום ".
השפה הפולנית
בפולנית המצב דומה בדרך כלל לרוסית, למעט העובדה שהם דנים בנושא זה בצורה מאסיבית יותר. אירינה שסטופלובה, אבנית ופיליסטית פמיניסטית, אומרת שבפולנית רוב המילים הגבריות יש צורה נשית: "אוטור", "סצוגראף" / "סצוגראפקה", "סצארזיסטה" / "סצארזיסטקה", "היסטוריק" . אף על פי כן, נותרו בעיות: למילים רבות אין צורה נשית, הסיומת -קשה - נראית כמתעלמת, בעוד שהנשים עצמם מתייחסות לעתים קרובות לשם "הגברי" של המקצוע כדי להיות יותר אופוסיות ויוקרתיות.
עם זאת, במאה ה XIX, כפי שמסבירה אירינה, הנשיות בפולנית היו מוכרות יותר ומשומשות לעתים קרובות יותר: בסוף המאה ה - X ו - XX המאה "doktorka", "profesorka", "docentka", "redaktorka" היו בשימוש מלא בתקשורת. עם זאת, במחצית השנייה של המאה העשרים השתנו עמדות כלפי נשים. בפולין,
בחברה הפולנית עדיין אין הסכמה על נשיות. בשנת 2013 נערך סקר במדינה על הצורך ליצור נשיות משמות מקצוע גברים, ורק מחצית מהנשים ענו בחיוב. כמה פמיניסטיות פולניות מנסות להשתמש בנשיות בלי סיומת-קאקה: בשנת 2012, כינה יוהאנה מוכה את עצמה "מיניסטרה ספורטו". כמה בלשנים אמרו כי "ministra" הוא טועה, אתה צריך להגיד "שרקה". המחלוקת פרצה, וכתוצאה מכך, נציגי ויקיפדיה החליטו לפנות למועצת השפה הפולנית כיצד לקרוא לג'ואנה מוצ'ה ולנשים אחרות העוסקות בניתוח, במדע המדינה או בפיסיקה. המועצה השיבה כי "ministra" היא צורה לא סדירה, כמו "profesora", אבל זה נראה מוצק יותר.
בנוסף לפמיניסטיות, יש בעיה נוספת בפולנית: ברבים, זה ממש מתייחס לנשים לדומם חפצים, דברים. "בפולנית, ישנם שני כינויי גוף של אדם -" אוני "ו"אחד". "אוני" היא קבוצה של אנשים עם לפחות אדם אחד ". - זה כל השאר: נשים, ילדים, אובייקטים, בעלי חיים ", - אומר אירינה, עכשיו שתי צורות אלה נקראים אישי זכר ולא אישי, זכר (היא היתה נקראת נקבה, אמיתי) רעיונות על איך לתקן את המצב בעתיד הקרוב , עדיין לא: אי אפשר לשנות את הסוג "הנשי" ללא שינוי מבני רדיקאלי בדקדוק.
