מ Chukotka לדבלין: איך עברתי לאירלנד
אחת ההחלטות העיקריות בחייך כפי שהתברר מאוחר יותר, לקחתי את החורף של 2008 בבית החולים, שם אני בסופו של דבר עם כאב גרון נורא. חברי הכיתה שלי באו לבקר אותי וסיפרו לי על האפשרות לבלות את הקיץ בארה"ב על תכנית העבודה והמסע. לא היה שום ספק. "כמובן, כן!" - החלטתי, סטודנטית בת תשע עשרה רודן. יתר על כן, הייתי צריך להדק את האנגלית, שהתחלתי ללמוד בילדותי בחוקוטקה, בכפר מולדתי, אוגולי קופי. לפני כן, הייתי רק כמה פעמים בחו"ל - בטורקיה עם ההורים שלי.
גדלתי בצ'וקוטקה. השמים שם נמוכים, והכוכבים ענקיים, עם מטבע של שני יורו. פרוסט נושך בלחיים. הכפר עצמו קטן, נעים, היו בו ילדים רבים, וכנראה כמעט כולם בני אותו גיל. ב מכרות פחם בחורף לעתים קרובות אירעו הפרעות באספקה של מוצרים. לפעמים אפילו היה צריך לאכול קצת מזון משומר: עגבניות ירוקות, קישואים, תבשיל. אני זוכרת שבכביש הגישה שלנו לתוך עשרים דירות איכשהו נשאר רק כיכר לחם אחת. הוא נחתך לחלקים שווים וחולק למי שיש לו זקנים וילדים במשפחותיהם.
חייתי בצ'וקוטקה עד שתים-עשרה שנה, ואז שלחו אותי הורי לשלוש שנים לבקר את סבתי וסבי באוקראינה, לז'יטומיר. המורים שלנו בצ'וקוטקה תמיד השתדלו מאוד, אבל כשהייתי בז'יטומיר התחלתי ללמוד בבית ספר לשפה מיוחדת, התברר שהאנגלית שלי לא פרימיטיבית - היא כמעט נעדרת. כמעט כל יום לפני השיעורים לקח אותי הסבא למורה. והסבתא, המורה הראשי על עבודה מחוץ למעמד, רשמה מיד את כל העיגולים. לכן, הייתי סופר-פעילה: שרתי במקהלה, רקדתי, הלכתי לתחרויות רוסית ומתמטיקה. והיא גם סבלה בגלל האוקראיני, אשר לא נתנו לי בכלל - במיוחד ההגייה.
חזרתי אל מכרות הפחם ככוכב. ובכיתה י 'אני, כמובן, נשלח לשפה אזורית אולימפיאדת, אשר נתמך על ידי מושל אז של Chukotka רומן אברמוביץ'. הפרס המרכזי הוא שבוע בלונדון. מעולם לא פקפקתי לרגע שהניצחון יהיה שלי. אחרי האולימפיאדה חזרתי הביתה, ואבא ואני הלכנו לצלם אותי בדרכון הבינלאומי. כבר ישבתי על הכיסא וחיכיתי לקליק המצלמה, כשאבא שלי התקשר אלי מבית הספר ואמר שלא אני ניצחתי, אלא האחיות התאומות מהכפר הסמוך. בתצלום יצאתי עם מכרה חמוץ, מאוכזב וחמוץ. העולם שלי התמוטט. זה היה סוף העולם.
ווילדווד
לאחר שסיים את לימודיו בבית הספר, נכנסתי המכון של עסקים ותיירות במלון RUDN. בתחילה היא פחדה מאוד ממוסקבה, ובמיוחד מהרכבת התחתית כשאנשים מתרוצצים. לאחר ההרשמה, הסכמנו להיפגש עם חברים של חוצ'י בבית קפה. אמא אספה אותי כמו מלחמה. הייתי צריך לנסוע שלוש תחנות לאורך הקו הכחול, מפרטיזנסקאיה ועד באומנסקאיה. אתה אפילו לא יכול לדמיין כמה אושר וגאווה זה היה כאשר עשיתי את זה ולא ללכת לאיבוד!
עברנו את ישיבת הקיץ בשנה השנייה לפני כן. ויזה אמריקאית היתה בדרכון, נרכשו כרטיסים. בסוף מאי 2008, בלילה שלפני צאתי לארה"ב, הייתי היסטרית. פתאום הבנתי שאני לא רוצה ללכת לשום מקום ושאני נורא מפחיד. אבא הבטיח שאם אני באמת לא אוהב את זה שם, הם מיד יחזירו אותי הביתה. ורק אז הלכנו לשדה התעופה, שם כבר היו שתי חברות שלי מחכות.
בניו יורק נסענו באוטובוס לעיר התיירות של וילווד בחוף האוקיינוס האטלנטי, במדינת ניו ג'רזי, שם היינו צריכים לחיות ולעבוד כל הקיץ. הגענו לשם בלילה. ברחובות ריקים, חשוכים, הכול סגור. בדרך נפגשנו עם שני בחורים דוברי רוסית. חמישה מאיתנו בקושי שכרנו סוויטה של שני חדרים במלון. כבר בבוקר, בארוחת הבוקר, התברר שאני בקושי מבין אנגלית אמריקאית. לימדתי את הגרסה הבריטית הקלאסית, והדיאלקט המקומי היה שונה לחלוטין.
הם לקחו אותנו לתחום הילדים של משחקי שעשועים. בשבוע הראשון עשינו רק מה הכללים של משחקים שונים הסביר. באחת התדפיסים ראיתי לראשונה את קארל. הוא היה גבוה, רזה מאוד, חיוור, מיליון נמשים ושיער אדום בוהק עם פס לבן במרכז. במילה אחת - שבץ. הם שוחחו עם חבר בשפה מוזרה, בדומה לפינית או לנורווגית. מאוחר יותר גיליתי שזו הדרך בה אנגלית נשמעת במבטא המפורסם של דבלין.
אחרי מארס מוסקבה האפור, אירלנד נראתה לי ירוקה ובהירה להפליא. דבלין הריחה מן הים, והרוח היתה כה קפואה, שאפילו מקטורן חם לא הציל
הסיפור עם קארל התחיל ביום שבו התחלנו לעבוד יחד. שברתי את הכללים קצת ועזרתי לילדים לנצח. כי זה מאוד לא הוגן כאשר ההורים משלמים חמישה דולר למשחק, ואת התינוק בן השנתיים שלהם נשאר ללא פרס ובכות. חששתי שקארל יתחייב לי למנהל, והוא התחיל לעזור. "איזה בחור טוב!" - חשבתי - והתאהבתי.
אהבנו זה את זה, אבל התחלנו לצאת רק כאשר נותרו רק שבועיים לפני שקארל עזב את דבלין. הלכנו בלילה בגשם השוטף, הלכנו לקולנוע, שם הבנתי קצת. חברותי ואני אפילו לימדנו שתי מלים רוסיות: "בייבי" ו"תחנת כוח הידרואלקטרית ". לפני שעזבתי את ה"צ'יפמאנק האירי" התייפחתי הרבה. קארל הבטיח לכתוב ולא להיעלם, והייתי בטוחה שלא אראה אותו עוד לעולם. טעיתי.
קארל הוסיף אותי ל- ICQ ברגע שחזר הביתה, ובדצמבר הגיע לבקר אותי במוסקבה. הגיע הזמן לספר להורי שיש לי חבר מאירלנד. הדבר היחיד שהיה חשוב להורי היה שאני מאושר, אז הם אישרו את הבחירה שלי.
בתחילת האביב של 2009, טסתי לראשונה לדבלין. אחרי מארס מוסקבה האפור, אירלנד נראתה לי ירוקה ובהירה להפליא. דבלין הריחה מן הים, והרוח היתה כה קפואה, שאפילו מקטורן חם לא הציל. רעדתי מרוב התרגשות והתרגשות. במכונית סיפר לי קארל שאנחנו עומדים לפגוש את הוריו. שמרנית, קתולית - במילה אחת, משפחה אירית קלאסית עם ארבעה בנים פגשה אותי בלבביות. החתן לעתיד הביט בי בידידות ובעניין רב, ודיבר איתי לאט כל כך, עד שהזכירו לי זחל עם נרגילה מ"אליס בארץ הפלאות ".
ווקספורד
במשך שנתיים, קרל ואני שמרנו על יחסים מרחוק. התכתבנו כל יום ופגשנו בכל הזדמנות, אבל עדיין זה היה קשה עד כאב. בסוף שנת 2010 התברר כי הגיעה העת להחלטה רצינית. אחרי שסיימתי את הלימודים באוניברסיטה, תיכננתי למצוא עבודה במלון חמישה כוכבים במוסקבה. אבל קארל קבע לי מצב: או שאעבור לאירלנד, או שנצטרך להיפרד, כי הוא לעולם לא יעבור לרוסיה. זה היה מאוד מכאיב ופוגע. לא הבנתי: מה לא בסדר עם המדינה שלי? אבל העתיד בלי קארל לא היה קיים בשבילי.
בתחילת 2011, הגעתי לאירלנד כדי לסיים את הדיפלומה שלי. חורף, יום שני, ערב. אני לבושה במכנסי פיג'מה, חבורה על ראשי. שכבנו על הספה וצפינו בקריקטורה "רפונזל". פתאום שמתי לב שלבו של קרל כמעט קופץ מתוך חזהו. היא שאלה אם הכול בסדר איתו. והוא הוציא טבעת מתחת לכר והציע לי הצעה. הייתי כל כך מאושר! שתי המשפחות שלנו היו מרוצות. אמו של קארל, כמה חודשים קודם לכן, התבדחה באריכות רבה: "זה יהיה נחמד אם תתחתני, הגיס הרוסי הוא דבר כל כך אקזוטי, וכבר הבאנו את האוגר". נראה שהרגשתי מגע מהיר.
ואז התחיל הגיהינום עם המסמכים. כדי לקבל אישור לחתונה באירלנד, היינו צריכים לארגן נישואים אזרחיים בשגרירות. בשביל זה היה צורך לספק ראיות כי היינו במערכת יחסים במשך שלוש שנים לפחות. תמונות, עדויות של קרובי משפחה וחברים, כרטיסי טיסה. לקחנו את המסמכים לשגרירות האירית בקופסאות: רק תדפיס של הודעות SMS שקל עשרה ק"ג. הייתי חייב לתת לזרים לחטט בחיים האישיים שלנו, אבל אחרי חודש וחצי קיבלו לי אשרה.
באוגוסט 2011 עברתי לבסוף לאירלנד, אבל לא לדבלין, אלא לעיר וקספורד, המפורסמת בחופיה. שם, קארל, מהנדס מכני במקצועו, הצליח למצוא עבודה במשבר כלכלי. בפעם הראשונה היתה לי אופוריה שלמה. יש לנו מונה חתונה לקיץ 2012, הייתי עסוק בבית עוגות תפוחים אפוי אנוכי.
לקחנו את המסמכים לשגרירות האירית כארגזים: רק תדפיס של הודעות SMS שקל עשרה ק"ג
ברגע שהגעתי למחוז האירי, התרגלתי הרבה לכך שלכל אחד כאן יש משהו לעשות איתך. ברחוב, בפארק, בחנות, זרים כל הזמן מדברים איתך: הם אומרים שלום, הם שואלים אותך אם הכל טוב, הם מעוניינים לדעתך על מזג האוויר, הם מייעצים לך מה לקנות. יום אחד נופף לי נהג טרקטור וסימן לי. כששאלתי את קרל מה הם צריכים ממני, הוא צחק הרבה זמן.
לאחר חודשיים הוחלף האופייה בגעגועים. כל החברים שלי במוסקבה מצאו עבודה עם משכורת טובה, ואני ישבתי בוקספורד הזעירה ולא הרווחתי אגורה. אחר כך הגעתי לתוכנית חדשה: שלחתי מכתב למשרד המשפטים והשוויון בבקשה להגיש לי חריג ולהוציא אישור עבודה לפני החתונה. לאחר חודשיים של שתיקה נשלחתי אליו. שירות ההגירה אמר שהם מעולם לא ראו דבר כזה בחייהם. הם יעצו לתלות את המסמך בתוך מסגרת במקום הבולט ביותר.
אבל נושא ההעסקה היה צריך לדחות זמנית: היה צורך להתכונן לחתונה. חיכיתי לה כל כך הרבה זמן, אז הכל היה צריך להיות ללא רבב, כמו בסרטים. התחתנו ביום קיץ מושלם ושטוף שמש, ואיננו מתרחשים באי לעתים קרובות. מאה אורחים. הכנסייה עם המעבר הארוך ביותר מן הדלת אל המזבח, אשר ניתן היה למצוא רק. אני לבושה בשמלה לבנה ברצפה ובצעיף. ואחרי הטקס - מסיבה במלון על האגם.
אחרי ירח הדבש שלנו, חזרנו לווקספורד, שם התחלתי להתייצב ברצינות בחיפוש העבודה ומצאתי אותו בצורה יוצאת דופן. יום אחד נכנסנו אני וחמותי לחנות שבה אהבתי וילונות. רציתי לקנות אותם, אבל תחילה החלטתי להבהיר בקופה אם אוכל להחזיר אותם או להחליף אותם אם בעלי לא יאהב אותם. פתאום, כל המכר החלו לצחוק בעליצות. חזרתי על השאלה, מה גרם לצחוק החדש.
אחר כך התערבה חמותי: "מאשה, הם צוחקים, כי לבעלך אין שום דעה על הווילונות האלה, אהבת אותם, קנית אותם, הוא תלה אותם. זו הייתה הפעם הראשונה שבה הבנתי ברצינות כי באירלנד רק נשים להתמודד עם בעיות בבית. בפעם הבאה הלכתי לאותה חנות לכריות, אבל הם לא היו למכירה. אבל השארתי את קורות החיים שלי שם, למקרה. כעבור כמה שעות התקשרו אלי וקראו לי לראיון. מצד אחד, זה היה מביך ואפילו מביך שאני, בוגר אוניברסיטה יוקרתית, יש עבודה בחנות. מצד שני, אהבתי את העבודה הזאת.
בשלב מסוים, הרגשתי שאנחנו עם דבלין על אותו גל. זוהי עיר מרווחת, נעימה, חלקית מיושנת, בעלת אופי בהיר והיסטוריה.
נשים בקבוצה היו נעימות, אבל כמה גברים לא מאוד. פעם שאלתי את אחד מהם למה הוא במצב רוח רע כל כך, ואם אוכל לעזור. על כך השיב לי: "לא היה ברור מי הובא לכאן, אני יכול להוריד אותך אחרי העבודה לנמל", רמז על כך שהוא ישים אותי במעבורת לצרפת, ושם למוסקבה. ובכלל, הם אומרים, יכולים כל המהגרים לחזור הביתה. הייתי נסער, אבל החלטתי לספר הכל וניהול. נתמכתי, השתכנעתי להישאר. הם אמרו כי עובד זה כבר היה סכסוך דומה עם הבריטים. אבל בכל זאת עזבתי. כבר לא ראיתי אותו.
במקום הבא - מלון ארבעה כוכבים - עבדתי המומחיות. משמרות לילה היו קשות בשבילי. הלכתי תמיד עייפה, עצבנית, רוטטת, וכמעט לא ראיתי את קרלה. בנוסף, היה הבוס החדש, אשר כתב לי דוחות באופן קבוע ונשבע. כאשר, לאחר עימות נוסף, היא ביקשה ממני לחתום על מסמך שעשתה איתי עבודה חינוכית, וסבלנותי התגלגלה. הלכתי הביתה ובכיתי כמה שעות. כשנרדמתי, הלך קארל למלון וכתב לי מכתב התפטרות. כשחזר אמר: "אתה כבר לא יכול לדאוג, אתה כבר לא צריך ללכת לשם".
חוויתי את שני הסיפורים האלה זמן רב וכואב. פתאום הבנתי שאני שונה מאוד מהאנשים סביבי: אני עורב לבן בחברה האירית. עכשיו, אחרי שחייתי פה חמש שנים, קיבלתי את העובדה הזאת, ואני אפילו מתחיל לאהוב את זה. אבל יש דברים שאני בקושי מתרגל אליהם. לדוגמה, האירים הם חברים בדרך אחרת. עבורם, חברים הם לא אנשים קרובים שאיתם נהוג לחלוק את האינטימיים ביותר, אלא סתם חברה ללכת לפאב, שם הם מדברים על עבודה, ספורט, ואף פעם לא על החיים הפרטיים. ביום חמישי, נהוג ללכת לפאב עם עמיתים, ביום שישי - עם חברים.
אנשים איריים אינם נוטים לחלוק את רגשותיהם. עבור הסובבים אותם, הכל תמיד טוב. הם יודעים לשמור על שתיקה במשך זמן רב מאוד ולא להראות שום גירוי או חוסר שביעות רצון, במיוחד בעבודה בנוכחות הממונים עליהם. הם מתרגלים "משחק ארוך" עם חברים: במשך שנים הם צוברים עבירה, ולאחר 5 שנים הם פתאום פורצים. אני אדם מאוד רגשני, אני פורץ במהירות ופשוט עוזב. אני לא מסוגלת לשמור הכול בעצמי ובמשך זמן רב כועסת. למרבה המזל, יש רשתות חברתיות, ואני מקיים קשרים עם כל החברים הקרובים שלי ברוסיה.
דבלין
אחרי שבילה כמה שנים בווקספורד, החלטנו לחזור לדבלין ועברנו לעיר הבירה ברגע שקרל מצא עבודה שם. לא הבנתי מיד את העיר הזאת, אבל בשלב מסוים הרגשתי שדבלין ואני נמצאים באותו אורך גל. אז גרנו ממש במרכז. קארל עזב לשחק גולף בשבת, ואני יצאתי מוקדם בבוקר לשוטט ברחובות הנטושים. דבלין מרווחת, נעימה, מיושנת חלקית, אך בעלת אופי בהיר והיסטוריה, בהחלט לא "ליקקה" כמו כמה כותרות. אין בה תנועה מטורפת, אבל האנרגיה שלה נטענת, היא נותנת רוח שנייה. עד מהרה קיבלתי משרה במשרדה האירי של חברה רוסית שעוסקת בהשכרת תעופה, ובמשך יותר משנתיים אני עובדת במוסקבה מרחוק. עכשיו מתחיל שלב חדש עם בעלי: אנחנו רוצים לקחת בית על משכנתא ולעבור מחוץ לעיר.
תמונות: דאן מו - stock.adobe.com, גרפיקה @ jet - stock.adobe.com
