איך אינטרנט סלנג חודר שפת הסימנים

ככל שהשפה מתפתחת הכללים השולטים בה משתנים בהדרגה. רק תסתכל על מילון אוקספורד, שכלל מונחים כמו "Duckface" ו "Lolket" ב לקסיקון היוקרתי שלה בדצמבר. בעולם הדובר אנגלית, עדכונים אלה גורמים למגוון רחב של תגובות, החל מבוכה ועד זעם, אבל בסופו של דבר הם משלימים אותם. התערבות רק באנגלית אינה עולה - כך אומר את כל האינטרנט, ובעזרתו, תנאים אלה לחדור לשפות אחרות. אבל מה עם שפת הסימנים ואיך הניאולוגיות האלה באינטרנט להתאים את הקהילה של אנשים לקויי שמיעה? האם יש דרך להראות "selfie" בסביבתם, האם יש סימן מיוחד עבור "photobomb"? שאלה פשוטה זו הובילה לדיון רחב בהרבה על אופי התקשורת.

פוטובומב

פנינו אל ביל ויקארס, נשיא ומייסד הארגון החינוכי Lifeprint, המציע הכשרה בשפת הסימנים האמריקנית באמצעות טכנולוגיות חדשות, טיולים (כגון טיולים לפארקי שעשועים) וכן תוכניות לימוד מעמיקות עם טבילה בסביבת הלשון (קורסים אינטנסיביים של שבועיים). ויקארס עצמו קשה לשמוע, אבל שייך לתרבות החרשים, כפי שהיא מסתובבת בקהילתם. "חוץ מהעמיתים שלי, רוב החברים שלי הם חרשים, וגם אשתי", הוא מסביר. מסורת ההתייחסות לחירשים חוזרת לקהילת החרשים שתוארה על ידי קרול פאדן וטום האמפרי בספר "חירש באמריקה: קולות התרבות" (1988). "אנחנו משתמשים במקרה התחתון" g "כאשר אנו מדברים על חירשות כתנאי אודיולוגי או ללא שמיעה, ומכתב הון לתאר קבוצה מסוימת של אנשים חרשים שיש להם שפה מיוחדת משלהם - שפת הסימנים האמריקאית (או Amsleine) ובתרבות המתאימה". יש גם מילון של מחוות באתר של ויקארס - זהו פרויקט פתוח, שהוא השיק בו זמנית עם הקמת הארגון, והכללת מילים חדשות בו היא תהליך רב-שלבי.

"לאחר שחשבתי על המחוות ועל אילו קריטריונים כדי לכלול את אוצר המילים והשיעורים שלי, הבנתי שהבדיקות שלב אחר שלב הן הדרך הבטוחה: ראשית, אני תמיד עושה" סקירת ספרים ": אני משווה בין מילונים מכובדים וספרי שפת סימנים להבין כיצד ביטויים ומילים שונים מיוצגים במקורות שונים, ובמקרים מסוימים, המילונים הללו סותרים זה את זה, אך במוקדם או במאוחר עדיין מופנות המחוות השוררות, וכיוון שלמדתי מקורות תיאורטיים, אני פונה לתקשורת עם הקהילה - לראיין מספר מבוגרים אנשים חרשים חרשים בעלי נסיון רב בשימוש בשפת הסימנים.המטלה שלי היא לראיין לפחות עשרה משתמשים מתקדמים לשפת הסימנים על האופן שבו הם מציגים מושגים מסוימים.השלב הבא הוא ללמוד את המחווה עצמה על מנת לזהות הבדלים בתנועות בהתאם לשונות מקומות ומבינים איזו גרסה משמשת לעתים קרובות ביותר, ולבסוף, השלב האחרון הוא לפרסם את המחווה באינטרנט, להביא אותה לשיקוליהם של אלפים רבים של אנשים, שרבים מנציגיהם מספרים לי לעתים קרובות במכתבים שהגרסה שלהם טובה יותר.

Emoji

כדי להראות איך המילון שלו מפותח ומתחדש, שלח לנו ויקארס התכתבות בת 10, שבה חבר אחר בקהילת החרשים קרא תיגר על האופן בו Vikars רשם את המחווה "סין / סינית". המתנגד ויקארסה כעס על כך שהוא לקח את המחווה משפת הסימנים הסינית, לא מאסלנה, כבסיס. לדעתו, היה מובן מאליו לקרוא לגרסה של שפת הסימנים האמריקנית מיושנת ולהכריז על המחווה מסינית להיות רלוונטית. "הדבר המעניין ביותר הוא ש"שפות חיות" מתפתחות כל הזמן ומשתנות ", הסביר ויקרס. - יש להבין כי מילים באנגלית רבות מושאלים למעשה משפות אחרות, אבל היום הם נתפסים כחלק השפה האנגלית. אותו דבר קורה עם שפת הסימנים האמריקאית. האם המחווה תשרוד, האם היא תתקבל על ידי הקהילה או תידחה - רק הזמן יספר ".

Selfies

למכתבו של אדם מודאג, השיב ויקרס שהמחווה החדשה של שפת הסימנים הסינית היא מחווה שאולה, ואילו הגרסה של אמסליין היא גרסה מסורתית. עשר שנים לאחר התכתבותם, דמות המחווה המושאלת של "סינית" הפכה לשכיחה בקרב החרשים האמריקנים כאמריקה לשעבר.

למרות העובדה כי Lifeprint הוא אחד האתרים הפופולריים ביותר על שפת הסימנים האמריקאית, Vikars מדגיש כי אין אתר "רשמי" עבור Amslena. המדינה עדיין לא לתקן את זה, ועד כה כל זה הוא כמה משאבים חובבים הממלאים נישה ריקה.

ברווז

שאלנו את דאגלס רידלוף אם שמע אי-פעם על לייףפרינט ועל פעילותה, והתברר שלא, לא. דאגלס הוא אמן, שחקן, מורה ומרכז של ASL Slam - מועדון של חירשים אמנים, שבו הם קוראים שירים וסיפורים בשפת הסימנים. "זה כמו לילה של מיקרופון חינם, "מסביר דאגלס בטלפון, המתורגמן עוזר לנו להמשיך בשיחה." אני קורא לזה בערב הסצנה החופשית, כי אין לנו מיקרופון, המטרה של אסלא סלאם היא לתת לאנשים מקום שבו הם יכולים לפתח באופן יצירתי ולדבר עם הקהל, העיקר כאן הקשר בין האמנים והקהילה ".

שאלנו את דאגלס איך טכנולוגיות חדשות משתקפות באמסלן, והוא תיאר כמה דרכים שבהן מילים חדשות נופלות לשפת הסימנים האמריקאית: "בתוך הקהילה אנחנו רואים כל הזמן מחוות שונות מאוד המציינות מילים חדשות, ובסופו של דבר יוצא אחד מתוך המגוון הזה מחוות, מקובלות ומאושרות על ידי כל חברי הקהילה, וכך זה היה עם "גלייד" ו"אינסטגרם ". לפני מספר חודשים היה דיון באינטרנט סוער על האפשרויות של מחוות שיכולות לשקף כראוי את המושג" גלייד ". מחוות דין, שכל המשתתפים בדיון הסכימו להשתמש בהם, לגבי אינסטגרם, עדיין לא הגענו לדעה הרווחת, ויש לי הצעה למה זה קרה, אז כשדיברנו על המחווה של "גלייד" החברה לקחה חלק פעיל בתהליך, והדבר עזר לנו ליצור מחווה ברורה אחת: לגבי אינסטגרם, נציגי הרשת החברתית עדיין עומדים בצד, קשה לנו למצוא קונצנזוס, והתהליך מתעכב. הבינו, אנחנו קהילה קטנה, ואין לנו קנון רשמי אחד או משהו כזה ".

Screencap

הזמנו את טולי סטלצר, תושבת ברוקלין בת ה -12 לברוקלין, לירי של דאגלס וביקשה מהם לתרגם כמה מונחי אינטרנט חדשים לשפת הסימנים, להראות להם ולדון בתוצאות. כשנפגשנו עם דאגלס, טולי, אבא שלה רוי (הוא חירש) והמתרגם שלהם לינט טיילור, דאגלס וטולי כבר היו חמושים לגמרי והיה להם זמן לדון על הכל מראש.

בחן של הבלרינה החליפה לינט מילים עם טולי ורוי בשפת הסימנים, היא המשיכה את השיחה איתנו באנגלית ותרגמה את שיחתנו בצורה חלקה לילדים. זה מדהים כמה כישרון תובנה נדרשת על ידי מתורגמן מקצועי שפת הסימנים.

טלי היה עצבני, אבל בסופו של דבר התאסף והחזיק כמו מקצוען אמיתי. זה לא ניסיון הירי הראשון שלה, היא שרה פארל של "שמח" ב- YouTube. כששאלנו את טאליי לעמוד מול המצלמה, היא העבירה דרך לינט שהיא לא יכולה להתנועע ברמה כה נמוכה. לא הבנו מיד מה הבעיה, ואז לינט הסבירה: "גברים ונשים מתנועעים בגבהים שונים, גברים עושים את זה נמוך יותר, קרוב יותר לירכיים".

SMH

בחזרות לפני הירי, דוגלס תפס את מבטו של לינט על עצמו והחליט להבהיר איתי אם אנחנו רוצים לתרגם את הפועל "photobomb" או את שם העצם "photobomb" לשפת הסימנים. עניתי: הפועל, אף על פי שספקתי. דאגלס היה מודאג מכך שחברי הקהילה ימצאו את מחוותיו די מדויקות ויוכלו למתוח ביקורת על עבודתו. משהבנתי שהתגובה אכן בלתי ניתנת לחיזוי, ביקשתי מדוגלס וטאליי לדון בתהליך של המצאת מחוות. כתוצאה מכך, השאלה על "הפוטובום" הפכה לדיון שנותר פתוח.

דאגלס: לפני שבוע, קיבלת את ואני רשימה של תשע מילים שונות מאוד, כמה ספציפיות למדי. כולם נוספו למילון האוקספורד האנגלי. כמה מהם מעולם לא השתמשתי, אחרים - מדי פעם. אילו מילים קל לך להסביר?

Tallyת: אני חושב שקל להסביר את עצמי.

דאגלסהמחווה שלי היתה קצת שונה משלך. הצבעתי על כפתור מצלמה, אבל באופן קונספטואלי, כמובן, הגענו למחוות דומות. זה היה קל, כי אנחנו בעצם תיאר את מה שאנחנו עושים במציאות כאשר אנו לוקחים selfies.

ועדת המזון

Tally: איזו מילה היתה הקשה ביותר עבורך?

דאגלס: אולי "photobomb". זה היה אתגר אמיתי. שאלתי חברים אחרים בקהילה איך הם יציגו את זה, ולכולם יש גרסאות שונות. בוא נראה אילו תגובות יהיו כאן. זה מונח קשה, למשל, יש ניואנס כזה - שמבחינתו אתה אומר: מי שתפס את הפוטבומב בתצלום, או זה ש"זרק "את הפוטובום הזה? באופן כללי, התווכחנו בלהט עם איזה צד לגשת למילה הזאת. איזה מונח מעולם לא השתמשת בו?

Tally: אני אף פעם לא אומר "חמש שניות הכלל".

חוק של חמש שניות

דאגלס: כאשר אתה משוחח בצ'אט עם החברים שלך ומשליך בטעות מזון על הרצפה, מה אתה עושה?

Tally: ובכן, אנחנו לא מדברים על זה. אוכל נופל, אנחנו מרימים אותו במהירות - הייתי מתרגמת אותו.

דאגלס: בינינו, אנחנו לא משתמשים "חמש שניות כלל" כמו מטאפורה, נכון? אנו מבטאים אותה מחשבה אחרת. האוכל נופל על הרצפה, ויש לי זמן להרים אותו בזמן. אפילו "בזמן" זה ניתן לתאר בדרכים שונות ובסיוע של מחוות שונות. מה דעתך על "אונסי"?

Tally: מעולם לא השתמשתי במילה הזאת. אני מבין שזה עכשיו ביקוש - זה דבר אופנתי, אבל תמיד אמרתי משהו כמו: "שמתי פריט לבוש אחד". זו המחווה שלי.

דאגלס: אני מעדיף פיג'מה. בשבילי, זה גם מונח חדש, כנראה, אני מאחורי האופנה. אני אלך לפצות על זמן אבוד ולקרוא.

Tally: אם אתה בא עם מחוות שלך להתייחס לתנאים לעיל, לשלוח לנו וידאו. בכל מקרה, תגיד לי מה אתה חושב על כל זה.

וונסי

אחרי הירי, הבנו שהשיחה שלנו היא רק ההתחלה שלו. כאשר הראה דאגלס מחווה המציינת את הצילום לכדי חברים אחרים בחברה החירשתית, התעורר דיון, ומחוותו לא התקבלה בסופו של דבר. אחר-כך הסביר מדוע. "הייעוד שלי נחשב כל כך כללי, כי הפוטובומבינציה כפעולה כרוכה בכמה היבטים שונים", הוא מסביר, ושפת הסימנים האמריקנית היא לא ליניארית, מחווה אחת יכולה לתאר כמה מושגים: זמן, מרחב ומספר. אנשים, זה יכול להיות מתואר עם מחווה אחת, אבל אם זה photobomb של אדם, מחווה אחרת יהיה צורך.

שוב, בעת בחירת מחווה, זה משנה אם photobomb קרה - ברקע או בחזית. חשוב להקדיש תשומת לב: לאדם שצולם, לפוטומב עצמו או לצלם שלקח את כל זה. טענה נוספת למחווה שלי היתה שזה כולל יותר מדי תנועות בו זמנית. זה מפר את הכללים הדקדוקיים של אמסלנה. באופן כללי, מצב זה הוא דוגמה טובה לאופן שבו הדמוקרטיה השוררת בחברה חירש עושה את שפת הסימנים בחיים. המחווה שעשיתי בזמן הצילומים תקוות ופחדים היא רק תחילתו של דיון. עם הזמן, ניצור מחווה שתתקבל, תאושר ותשקף במלואה את משמעות המילה "photobomb".

בינתיים, זה לא קרה, הדיון נשאר פתוח.