מתרגם Anastasia Zavozova על הספרים האהובים עליך
ברקע "ספר מדף" אנו שואלים עיתונאים, סופרים, מלומדים, אוצרים וגיבורות אחרות על העדפותיהם הספרותיות ופרסומיהם, אשר תופסים מקום חשוב בארון הספרים שלהם. כיום, אנסטסיה זאבזובה, עורכת הפרויקטים המיוחדים של מדוזה ומתרגמת "גולדפינץ '" של דונה טרט ו"חברה הקטנה ", חולקת את סיפורה על ספרים אהובים.
ספרים שהיו לי מילדות היו באותה שורה עם הפריטים החיוניים ביותר לחיים: אחר כך עמדו אנשים לחמאה, נקניק, אבקת כביסה וספרים. עדיין יש לנו מכתב בבית, שאבי כתב לבית החולים ליולדות. לאחר הברכות, היה כתוב חשוב: "פ. למדתי לקרוא בתוך שלוש שנים ומאז לא הפסקתי לעשות את זה. אתה יודע, אלכסנדר ז'יטינסקי יש ספר ילדים נפלא שנקרא שומר הכוכב. יש דמות - משדר חלל בצורת פינגווין. הוא מזין מידע, אז הוא צריך לקרוא משהו כל הזמן, ואת הדמות הראשית "מזינה" אותו עם מילונים ואנציקלופדיות. כאשר לפנגווין פתאום אין מה לקרוא והוא נגמר במכתבים, הוא שוכב על צדו, מתחיל לנפנף בכנפיו, לגלגל את עיניו ולמות. אז, אני - זה הפינגווין.
אחרי עידן שבו לא היו ספרים כלל, הגיע הזמן שבו פתאום הם התחילו למכור ולתרגם הכל, והורי ואני, באינרציה, קנינו את הכל, החליפו אותה וחתמנו עליה. לפיכך, קראתי גם לא שיטתי לחלוטין. אני כנראה לא היה סופר מועדף עד 15, אהבתי הכל. לדוגמה, "ילדות" של גורקי הוא סיפור שקראתי שוב, כנראה מאה פעמים. היא היתה כל כך חזקה וקשוחה, שם היו גברים מקללים, ובו בזמן, היו כמה מושגים יפים ובלתי מוכרים כמו תלמה עם חרוזי זכוכית ופילרים של כתב העת "ניבה".
סבתא שלי עבדה כמורה בבית ספר יסודי, כך שביתה היה מכוסה באנתולוגיות של בית הספר על ניצול הבולשביקים הצעירים, על ילדים שהרתיחו גליצרין בחשאי להדפסת כרוזים ופרובוקטורים חשופים, ואז, כמובן, נבוך, אבל לחץ בחוזקה על ידו של לנין ועזב אתו על המכונית המשוריינת אל השקיעה. קראתי הכול. או את טורגנייב, שאותו התאהבתי בגיל שבע (היו לי שתי אהבה כזאת - קונאן דויל וטורגנייב) וקראתי בחריצות, לא הבנתי כלום, אבל הצטערתי על כולם. אני טורגנייב, כפי שזה נראה לי עכשיו, היופי הבולט ביותר של הקמול שהגיע אלי מאוחר יותר, כשהגעתי לספרות הסקנדינבית, הופיע הכי הרבה מן הטקסט.
בגיל 15 גיליתי את ג'ין אוסטן ואת הספרות הסקנדינבית. זה היה מין חוויה חדשה ומדהימה: ספרים של קטבים שונים, הם הרחיבו באופן משמעותי את גבולות עולמי הספרותי, שעד אז היו רומנים בחלקה מעורבת בקלאסיקות רוסיות. הכרתי את הסקנדינבים בתרגומים של סוריט, יחנינה, גורלינה ואנדרייב, בהם נדהמתי מהשלמה הבלתי סבירה, הבלתי מותנית, של הקסם בחיים. לדוגמה, כפי שקורה sagas. מצד אחד, יש לנו אילן יוחסין שלם של הגיבור, כמה מכנסי מותניים מותנים עור, והוא אמיתי לחלוטין: כל קרוביו, וזה המקום שבו הוא חי - אם אתה בא לאיסלנד, יוצגו לך את המקום הזה. מצד שני, הנה הסיפור על איך Torkil נלחם והובס את הטרול, ואף אחד לא משרת את זה כמו משהו על טבעי, הכל רגיל רגילים. הנה גבר, הנה הטרולים, והם גרים לידנו.
סלמה לגרלוף יש זיכרונות נעימים, "Morbacca". הספר נכתב כבר בשנת 1922, אבל את אותה אמון unshakable העובדה כי הקסם נמצא בקרבת מקום הוא גם גלוי. יחד עם הרישומים הכי חמודים על האופן שבו אבא שלי בנה את האסם, יש סיפורים על איך סבתא שלה הלך לבית שלה, והיא כמעט נגרר לתוך הנהר על ידי Necken, סימן מים, אשר הציג אותה עם סוס לבן ענק של יופי חסר תקדים. זו תפיסה מדהימה, עתיקה מאוד של העולם יש לי מעל. מאוחר יותר נרשמתי ללימודי פילולוגיה, למדתי דנית ונטלתי ספרות סקנדינבית - לא החינוך המעשי ביותר, אבל אני בכלל לא מתחרט על כך.
הרומנים של ג'יין אוסטן הפכו לי ספרים חשובים. לפני כן, כמובן, כיאה לבנות לא מבוגר, הייתי אישה ברונטית הגון אהבתי את "מאסטר", וכמובן, "יאן אייר". כאשר - הרבה יותר מאוחר - נפלתי לידיו של אוסטין, נדהמתי עד כמה שונה - מלבד שארלוט ברונטה - היו הרומנים שלה. ברונטה כי איך: אהבה ויקטוריאנית חזותית עולה בצמיחה מלאה. כל הרומנים שלה הם כתמים בהירים, כמעט טקטליים, של האירועים: חדר אדום, משי שחור, צבעי מים, טחב ירוק, אבן אפורה, עיניים זוהרות ושבילי קרח.
אוסטין גם חידד את המסורת הקודמת, הסיר את כל זה מיותר, ופשוט עשה שישה רומנים מרתקים מתוך קומץ פרטים: אין תיאורים, לא היסוסים, או תשוקות - הכל נראה פשוט, אבל זה פשטות מטעה. הרומנים של הסופר מסודרים כמו בחיים האמיתיים: בעולם האמיתי, דבר מה קורה לעתים רחוקות יותר מרתק מאשר נסיעה למונית, אבל תמיד יש לך הרבה דברים קורה בראש שלך - מה הוא אמר ומה הייתי אומר ואיך אני צריך להתנהג, ואם אני אעשה את זה ואת זה, אם הכל ייצא כך וכך. ספרים אלה בשנים 15-16 שלי השלימו אותי עם החיים בכלל, בגיל ההתבגרות זה מאוד שימושי.
אני קורא בכל פעם שאני לא עובד. אם אתה בר מזל, אני קורא משהו לעבודה: לדוגמה, אם אתה מזמין סקירה של ספר טוב, זה את העסקה המושלמת. קראתי בארוחת הבוקר, קראתי על הרכבת התחתית, אם אצליח לצאת לארוחת צהריים, אקרא בארוחת הצהריים, אקרא את הדרך הביתה וקראתי בין התרגומים. אם העיניים שלי עייפות או כואבות, אני מקשיב שמע, אני נושאת לפחות שלושה מהם עם ה- iPod שלי. עם זאת, אני לא רואה סרטים ותוכניות טלוויזיה בכלל, כי אני משועמם כשאני מציע תמונה גמורה: אני מעדיף לקרוא ספר ולצייר תמונה של עצמי בראשי. אני אוהב לקרוא תוך כדי נסיעה: טיסה של עשר שעות היא שמחה, כי אין אינטרנט, אף אחד לא יוצא מהטלפון שלך, אבל שעון הקריאה הזה הוא הכי טוב שיכול לקרות לי בכלל. אני מצטער על כך שקראתי מעט מאוד על פי אמות המידה שלי: בממוצע, יש 100 ספרים בשנה, שניים בשבוע - אבל יש כל כך הרבה מהם, וכפי שאומרים, "הכל כל כך טעים" שאני רוצה לקרוא הכל בבת אחת - 200, 300.
אני לא יכול להגיד שספרים עוזרים לי לנווט היום. לדעתי, זה מספיק כדי לצאת מהבית, לנסוע ברכבת התחתית, להיראות כמו עבודה משרדית קבועה, להרוויח כסף, טוב, ואיכשהו לא לחיות על ענן ורוד מרופד בכסף של אנשים אחרים - ומיד להתחיל מזויין לנווט היום, רק כך כי אתה אפילו רוצה לנווט את זה קטן יותר. אני אוהב ספרים המסייעים לכבות מהיום, לפחות במשך חמש עד עשר דקות. לכן, אני אוהב את דיקנס, זה המקבילה של מרק עוף לחולים, תרופה לכל החיים. אני לא אסחר אותו לשום דבר, כי אם אתה מרגיש רע, כשאתה פגיע במיוחד, אתה יכול לפתוח את דיקנס - לפחות "Pikwick Club Notes" או "בית הקרה" - והוא לא ייכשל, כי אין לו רצון לפגוע או לפגוע בקורא, הקורא שלו תמיד חביב.
במקום כלשהו 80% מהספרים שאני קורא הם בשפות זרות. אני אוהבת ספרות אנגלית וסקנדינבית, ולכן אני קוראת בעיקר באנגלית ובדנית, וכשאני יכולה לשלוט במשהו פשוט כמו סטיג לארסון, אז בשוודית. החלטתי לעצמי שאני בהחלט לא אקרא את כל ספרי העולם, אז הנה העלילה הגרמנית שלי, אני אשפוך את זה. למרות שאני מתרגם - ורק בגלל שאני מתרגם - אני מתקשה לקרוא ספרים בתרגום, אני מתחיל לחשוב: "מה היה שם, למה הוא אמר את זה, ולא אחרת?" - וכתוצאה מכך אני מקלקל את ההנאה שלי. קראתי את הספרות הרוסית בזהירות וזה לגמרי לא מפותח בתחום הזה, טפי ואנדריבה לא הרחיקו לכת. הסופרים שלנו הם מוכשרים להפליא מסוגל להעביר תקווה, ויש לי כזה מזג כי היא תמיד איתי.
סלמה לגרלוף
"הסאגה של יסטה ברלינג"
זה הספר שהתחיל את הקסם שלי בספרות הסקנדינבית. Lagerlöf הוא סיפור מדהים, והיא גם כותב יפה, ואת היופי הזה של ההברה, אשר נשמר לחלוטין בתרגום, זכה לי מעל. כאשר גדלתי והתחלתי לקרוא את Lagerlöf במקור, בהתחלה פחדתי שהכל יהיה יבש או אחרת, כי בית הספר לתרגום הסובייטי לא בוז לצבוע את המקור. אבל לא, Lagerlöf המקורי הוא עדיין טוב להפתיע. האגדה הזאת שאיחרה זמן רב, ריאליזם ורמלינמי קסום, סיפורם של 12 אבלים שמכרו את נשמתם לבידור ונמאס להם, הפך בדיוק לאיזה מה שהכניס אותי איכשהו אחרי 15 שנים. אם אקבל את זה אחר כך, אני חושב נס לא היה קורה, שכן ספר זה מושרשת איזה אהבה ילדותית של היופי.
ג 'ינס פיטר ג' ייקובסון
"נילס לונה"
ספר נוסף שאני, כבוגר, פחדתי מאוד לקרוא במקור, חשבתי: "מה אם זה יהיה בסדר?". כנראה בגללה, הפכתי למתורגמנית. נדהמתי לא מן הסיפור שנאמר בו - זה היה סיפור לידתו של זעם אופייני, חירש, זולל כלפי אלוהים, בנשמתו של אדם קטן אחד - אבל איך הכול נכתב. ציור צבעוני של ג'ייקובסן הוא כמעט הדבר הכי טוב שקרה עם הספרות הדנית של המאה ה XIX, הכל כל כך בולט, כל כך מוחשי, שכדאי לקרוא את תחילת הספר - וממקצב זה אי אפשר לברוח מהביטויים האלה: עיניו הבוהקות של בלידוב, החצים הדקים של גבותיה, ואפה היה צלול, כמו כולם, הסנטר החזק, השפתיים הנפוחות, הפיתוי המוזר, החושני והמריר של הפה, היא גם ירשה, אבל פניה היו חיוורים ושערה היה רך, כמו משי, אור וישר ".
אוגוסט סטרינדברג
"בודד"
בסטרינדברג, כולם יודעים יותר על המחזה, ואני נתפסתי בספרו המתבגר "בודד". הוא עזר לי להתמודד עם סוליפסיזם מתבגר, כשנראה שאתה לא כמו כולם, ואתה עומד לבד, מנופף בגלימה שחורה, באמצע גוש אפור שלא רוצה להכיר אותך. הרומן "בודד" מדהים: מצד אחד הוא מדבר בבירור על בדידות, כך שלנער יש הרבה מה לעשות עם האובססיה הזאת עם עצמו, ומצד שני אתה נכנס לראש, הערות עצובות של הספרות הצפונית. הצלחתי להסיק את המסקנות הנכונות - שהבדידות המכוונת במתכוון לא תמיד מובילה לטוב.
מיקאל נימי
"מוסיקה פופולארית מויטולה"
תרגום הספר הזה לרוסית הוא אחד הטובים ביותר שפגשתי מעודי. רוסלן קוסינקין, אתה עדיין האליל שלי לנצח. זהו סיפור נוגע ללב, תוסס, סקנדינבי-גוף וזוויתי של התבגרותם של שני נערים בכפר שוודי על הגבול עם פינלנד. זה קורה בשנות ה -70, במדבר, אגרופים, גברים בסאונה, החג הגדול ביותר הוא לטרוף איילים בחתונה. ואז החבר 'ה מגלים את הביטלס ואת אלביס, ועל גל מוסיקלי טעינה מביא אותם אל העולם הגדול מבוגר. אני רק לעתים נדירות להראות רגשות בזמן הקריאה, אבל אני זוכר שאני צחקתי ובכיתי בקול על הספר הזה. גרנו עם חבר במעונות, היינו בני 20 בעצמנו, ובלילה קראנו זה את זה, כך שאנחנו בעצמנו היינו דוגמה חיה למה שקורה בה.
ג'נט וינטרסון
"למה להיות שמח כאשר אתה יכול להיות רגיל?"
קראתי את הספר הזה לא כל כך מזמן, אבל מיד התאהבתי בו בכל לבי - כנראה משום שבמובנים רבים מדובר באהבה נלהבת, אפילו עזה, לספרים. זוהי האוטוביוגרפיה של וינטרסון, סופרת מפורסמת, פמיניסטית נלהבת. צר לי מאוד שזה לא מתורגם לרוסית. אולי זה בגלל העובדה כי הספר כל הזמן משמש אקדמי ועבודת תוכנה. כמו, הנה יש לך קשה, מלא מצוקה חיים מסוכנים של נער הומוסקסואל, ילד אומנה בעיר הכרייה משעמם. עם זאת, הספר לא רק כתוב בטונאליות דיקנסית, כמעט דיקנסית, של רומן ההתבגרות, אלא מוקדש גם לאופן שבו ספרים - קריאה, ספריות ומורים קשובים - יכולים להציל אדם ולמשוך אותו אל האור. בשלב מסוים, Winterson כותב - כמה נחמד כי ג 'יין אוסטן מתחיל ב "A" וקיבלתי אותה בספרייה מיד.
אליזבת גילברט
"ביג מג'יק: חיים יצירתיים מעבר לפחד"
על כל דמיון הכתיבה שלה עם הפוני ורוד, אשר טס לך ו יורה לך עם glighters של חוכמה, היא כתבה מדריך מעשי מאוד עבור אנשים של מקצועות יצירתיים, אשר תפסתי בזמן היה מאוד שימושי. אהבתי את הרעיון שאדם לא צריך לפחד לעשות משהו, כי אם זה לא עובד בפעם הראשונה, זה מאה ואחת. הסיפור הזה עוזר הרבה: גילברט מספרת איך, לאחר שקיבלה סירוב במגזין אחד, היא מיד שלחה את הסיפור שלה אל הבא, וכאחת מכתבי היד שלה, אותו עורך נדחה תחילה, ואחרי שלוש שנים קיבל - טוב, כי היה לו מצב רוח.
אפילו גילברט מכריז על רעיון טוב מאוד, כי אתה לא צריך ללחוץ על הטקסטים שלך ולשקול אותם כילדים שנולדו פעם והכל לא יכול להיות מוחלף. לפעמים זה קורה כי זה "ילד" מהר מאוד צריך לחתוך רגל, זרוע, ראש או בכלל לחדש מחדש הכל - ויחס כזה יראת כבוד מעכבת הרבה.
א 'ס
"Ragnarok"
נראה לי שאף אחד לא טוב יותר מאשר בייט לא יכול לדקלם את המיתוסים הסקנדינבים למבוגרים. זכור, בילדות, כולם הסתגלו סיפורים סקנדינבים על אלים וגיבורים - היו לי אותם! אז, Byette בסדרה מיתולוגית של קנונגואטי עשה את אותו הדבר, אבל עבור מבוגרים, וזה מושלם איכשהו מושלם. מצד אחד, בייט כותב בצורה מונומנטלית ודחוסה, ומצד שני, הוא יפה להפליא, ללא שמץ של וולגריות. למעשה, אני חולם לתרגם את הספר הזה, אז החלטתי שזה לא יהיה במקום להגיד את זה בקול רם.
ליאו קסיל
"Conduit ו Shwambrania"
עוד ספר ילדות שחשבתי שהוא לימד אותי שני דברים. קודם כל, אתה יכול ממש ממקום חשוף, משום מקום, להיכנס לעולם הפנטזיה הנפלא, להמציא מדינה לעצמך, להפוך למלך שלה ולהרגיש נפלא שם - לשחק אחי ולהיות נהג בכלל. ושנית, חוש ההומור של קסילב הוא הדבר הטוב ביותר שיכול לקרות לילד. זה מובן, לא lisping. זה נראה בלתי אפשרי לקרוא בילדותו של קסיל וגדל להיות אדם משעמם.
אמילי אאורבך
"מחפש את ג'יין אוסטן"
מחקר ספרותי טוב מאוד על איך ג'יין אוסטן, באופן כללי, סופר אירוני ארסי הפך סמל chiklita. כתבתי פעם עבודת הדוקטורט על התפיסה של אוסטין בספרות המודרנית, אבל מאז אני מנסה לקרוא כל מה שראוי פחות או יותר שהם כותבים על אוסטין. עלה בדעתי איך בשנים המעטות לאחר מותה של הסופרת היא החלה להטיל בה ברק מלאכי, לצייר את הביצים ולחשוף אותה בניאשי רכה - כולל בני משפחתה שלא ידעו מה לעשות בכישרונה. אוירבך הבחין גם כי עיתונאים רבים ומבקרים מכנים את אוסטין בטקסט המוכר ביותר - ג'יין, אף על פי שאיש מעולם לא העלה על דעתו לקרוא לקייפלינג רודיארד ולהתחיל במאמריו קריטיים עם משפטים כגון: "רודיארד מעולם לא התחתן".
דונה טרט
"חבר קטן"
מהרומן הזה החל האהבה שלי איך טרטט כותב. אני זוכרת שקראתי את'היסטוריה סודית', כמובן, אהבתי אותה, אבל איכשהו זה לא היה לגמרי. ואז, בקיץ, נתקלתי ב"ידיד קטן", ושם עמד כישרונו של טרט לדמותו של נער משליך את העולם הפנימי. אני זוכר שקראתי אותו וחשבתי: "זה הרומן שאני בהחלט רוצה לתרגם". טוב שהחלום שלי התגשם.